1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annonser ditt produkt eller merke her
kontakt www.OpenSubtitles.org i dag
2
00:01:45,906 --> 00:01:48,742
Hold øynene åpne.
3
00:01:48,775 --> 00:01:51,178
Pass på taket.
4
00:01:54,348 --> 00:01:56,549
Gutter, pass på 6:00.
5
00:02:02,655 --> 00:02:04,992
Høyre.
Hold øynene åpne.
6
00:02:05,026 --> 00:02:06,927
Vel, Obama kalte det.
7
00:02:06,961 --> 00:02:08,795
Burde ha gått om dette stedet.
8
00:02:14,801 --> 00:02:16,603
Kom igjen, pen gutt.
9
00:02:16,636 --> 00:02:19,106
Et par timer til,
vi skal ut herfra.
10
00:02:19,140 --> 00:02:20,774
Gå fremover, sir.
11
00:02:23,843 --> 00:02:25,845
Jævel.
12
00:02:31,919 --> 00:02:33,787
Jake, pass på ham.
13
00:02:35,156 --> 00:02:36,157
Han har en IED.
14
00:02:36,190 --> 00:02:37,624
Han har ikke klargjort det.
15
00:02:37,657 --> 00:02:39,326
Jake, det er protokoll, mann.
16
00:02:39,360 --> 00:02:41,929
Jævel.
17
00:02:41,962 --> 00:02:43,630
- I posisjon.
- Pass på ham.
18
00:02:43,663 --> 00:02:45,698
Du har 3 sekunder.
19
00:02:45,732 --> 00:02:47,101
- 3...
- Jake.
20
00:02:47,134 --> 00:02:48,668
...2...
21
00:02:48,701 --> 00:02:49,702
1.
22
00:02:49,736 --> 00:02:50,703
Se ham!
23
00:02:50,737 --> 00:02:51,871
Ta skuddet.
24
00:02:54,909 --> 00:02:56,709
Faen.
25
00:02:58,845 --> 00:03:00,014
Alt klart.
26
00:03:00,047 --> 00:03:01,916
Faen, Jake.
27
00:03:01,949 --> 00:03:03,284
Hva er din status, Atherton?
28
00:03:03,317 --> 00:03:04,751
Sir.
29
00:03:04,784 --> 00:03:06,320
Hold øynene åpne.
30
00:03:06,353 --> 00:03:09,023
Vi har en død informant.
31
00:03:09,056 --> 00:03:10,623
Forsiktig.
32
00:03:10,657 --> 00:03:13,860
Og en plassert IED, sir.
33
00:03:13,893 --> 00:03:15,930
Han grunnet det for oss.
34
00:03:17,998 --> 00:03:20,800
Det er et 9-volts batteri.
35
00:03:20,834 --> 00:03:24,271
Har jeg tillatelse
å kutte, sir?
36
00:03:24,305 --> 00:03:26,307
Ikke gjør det. Bare... Bare kom tilbake.
37
00:03:26,340 --> 00:03:27,807
Jeg kan se det, sir.
38
00:03:27,841 --> 00:03:29,410
Vi må gå,
uansett hva du gjør.
39
00:03:29,443 --> 00:03:31,744
Jeg gjør det.
40
00:03:31,778 --> 00:03:33,847
Atherton, slutt med den dritten.
Kom tilbake hit.
41
00:03:33,880 --> 00:03:35,416
- Bare la det være.
- Jeg kan gjøre dette.
42
00:03:35,449 --> 00:03:37,684
Atherton, ta med patruljen din tilbake
akkurat nå.
43
00:03:37,717 --> 00:03:39,120
- Jeg klipper, sir.
- Shit.
44
00:03:43,690 --> 00:03:45,326
Og de sa
det kunne ikke gjøres, hva?
45
00:03:45,359 --> 00:03:47,061
- Er vi gode?
- Kunne ikke gjøres.
46
00:03:52,299 --> 00:03:54,101
Det er et bakholdsangrep. Fall tilbake.
47
00:03:55,035 --> 00:03:56,170
Fall tilbake!
48
00:03:58,139 --> 00:03:59,672
Varme våpen. Ild.
49
00:04:06,413 --> 00:04:07,680
Faen!
50
00:04:13,020 --> 00:04:14,388
Kom deg ut derfra.
51
00:04:15,356 --> 00:04:18,092
Jake, kom deg ut derfra!
52
00:04:25,832 --> 00:04:27,434
Kom igjen nå.
53
00:04:45,019 --> 00:04:46,853
Oberst!
54
00:05:03,437 --> 00:05:04,771
La oss komme oss ut herfra.
55
00:05:04,804 --> 00:05:06,440
Kom deg ned.
56
00:05:10,877 --> 00:05:15,049
Vi må få faen
ut herfra, ikke sant?
57
00:05:49,283 --> 00:05:51,185
Hei, Jake.
58
00:06:30,224 --> 00:06:33,494
Vel, god ettermiddag,
Ms. Martinez.
59
00:06:33,527 --> 00:06:35,195
Hvordan har du det, vakre dame?
60
00:06:35,229 --> 00:06:36,930
Ikke "pen dame" meg.
61
00:06:36,964 --> 00:06:40,234
Rumpa mi gikk akkurat fire kvartaler
i denne varmen for å komme hit.
62
00:06:40,267 --> 00:06:41,535
Jeg håper bilen min er klar.
63
00:06:41,568 --> 00:06:43,971
- Bilen din?
- Ja. ¿Dónde está?
64
00:06:44,004 --> 00:06:46,240
- Å, din... Å, å.
- Ja, "åh."
65
00:06:46,273 --> 00:06:48,275
Jake har det.
66
00:06:48,309 --> 00:06:51,878
- Hei, Jake!
- Tú eres demasiado.
67
00:06:51,912 --> 00:06:53,614
Jeg er sikker på at han er ferdig.
68
00:06:53,647 --> 00:06:55,416
Gå inn og se Jake.
Han tar seg.
69
00:06:55,449 --> 00:06:57,251
Hm.
70
00:06:57,284 --> 00:06:58,919
Jesus.
71
00:07:06,260 --> 00:07:08,195
Bensinpumpen, den er skutt.
72
00:07:08,228 --> 00:07:09,997
Jeg må slippe bensintanken,
73
00:07:10,030 --> 00:07:11,898
erstatte hele
drivstoffsamling.
74
00:07:11,932 --> 00:07:13,334
Det tar meg
minst to, tre timer.
75
00:07:13,367 --> 00:07:15,502
Det er... Det er tre biler
foran henne.
76
00:07:15,536 --> 00:07:17,271
Jeg beveger meg så fort jeg kan,
mann.
77
00:07:17,304 --> 00:07:19,073
Å, Jesus.
78
00:07:19,106 --> 00:07:21,642
Vet du hva?
79
00:07:21,675 --> 00:07:23,510
Hvis den stakkars damen hadde noen mynt,
80
00:07:23,544 --> 00:07:26,046
Jeg er sikker på at hun ville kjøpt seg selv
en ny bil.
81
00:07:26,080 --> 00:07:27,915
- Ja, det ville vi alle.
- Hva jeg vil at du skal gjøre,
82
00:07:27,948 --> 00:07:30,184
Jeg vil at du skal ta
den beige Volvoen
83
00:07:30,217 --> 00:07:33,120
vi kom bakerst der borte.
84
00:07:33,153 --> 00:07:37,157
Jeg vil at du skal smelle
noen nye dekk på den
85
00:07:37,191 --> 00:07:38,926
og fortell henne at det er en gave.
86
00:07:38,959 --> 00:07:42,029
Hei, du lovet det
Volvo til sønnen min.
87
00:07:42,062 --> 00:07:44,231
Og han skal få det.
88
00:07:44,264 --> 00:07:46,633
Hør, jeg skal fortelle deg hva,
89
00:07:46,667 --> 00:07:51,171
Jeg skal ha bilen hennes klar
på 20 minutter bare for deg.
90
00:07:51,205 --> 00:07:52,973
God.
91
00:08:06,620 --> 00:08:09,423
Hei, pappa.
92
00:08:11,158 --> 00:08:13,060
Hvordan har du det?
93
00:08:13,093 --> 00:08:14,894
- Hyggelig å se deg.
- Hei.
94
00:08:16,230 --> 00:08:19,333
La oss se
den vakre mammaen din.
95
00:08:19,366 --> 00:08:21,602
Fikk Weston the Wooly Mammoth!
96
00:08:21,635 --> 00:08:23,637
Body slam!
97
00:08:23,670 --> 00:08:25,639
- Vest.
- Suplex.
98
00:08:25,672 --> 00:08:27,441
Å, plager far deg?
99
00:08:27,474 --> 00:08:30,611
Denne lille dritten har ranet
gatene, ikke sant?
100
00:08:30,644 --> 00:08:33,213
Hei.
101
00:08:33,247 --> 00:08:34,448
Håper dere er sultne.
102
00:08:34,481 --> 00:08:35,949
- Sulten.
- Jeg sulter.
103
00:08:35,983 --> 00:08:37,418
- Jinx. Dobbel jinx.
- Jinx. Dobbel jinx.
104
00:08:37,451 --> 00:08:40,220
Jeg tror fikk deg.
105
00:08:40,254 --> 00:08:42,055
- Gå og vask deg til middag.
- Ikke lek med faren din.
106
00:08:42,089 --> 00:08:45,359
Hei, hei, hei.
Hvor er min kjærlighet?
107
00:08:47,060 --> 00:08:49,496
Var det ikke så vondt, var det?
108
00:08:49,530 --> 00:08:53,100
Jeg ser at han velger favoritter.
109
00:08:53,133 --> 00:08:55,736
God dag?
110
00:08:55,769 --> 00:08:57,438
Lang.
111
00:08:59,173 --> 00:09:01,108
De kom i dag.
112
00:09:06,013 --> 00:09:09,750
Shit.
113
00:09:09,783 --> 00:09:11,685
Vi er virkelig etter, babe.
114
00:09:11,718 --> 00:09:14,154
- Ja.
- Hva skal vi gjøre?
115
00:09:14,188 --> 00:09:16,390
Jeg får ikke en ny sjekk
til fredag.
116
00:09:16,423 --> 00:09:19,460
Ingenting varer evig, baby.
Vi kommer oss gjennom dette.
117
00:09:19,493 --> 00:09:20,727
Disse vil hvis vi ikke gjør det
betale dem ned.
118
00:09:20,761 --> 00:09:22,129
Hvordan skal vi betale dem?
119
00:09:22,162 --> 00:09:23,630
Vi spør ikke
onkelen din igjen.
120
00:09:23,664 --> 00:09:27,501
Vel, Earl er ikke akkurat det
i utlånshumør akkurat nå.
121
00:09:27,534 --> 00:09:29,369
Hva?
122
00:09:29,403 --> 00:09:31,638
Ikke noe.
123
00:09:35,442 --> 00:09:37,211
Hei.
124
00:09:41,748 --> 00:09:46,587
Vi vil presse gjennom dette, ok?
125
00:09:46,620 --> 00:09:49,323
Som vi alltid gjør.
126
00:09:49,356 --> 00:09:51,191
Dette gjør meg veldig redd.
127
00:09:51,225 --> 00:09:53,260
Det er ingenting
å være redd for.
128
00:09:55,128 --> 00:09:57,231
Bortsett fra at jeg tar et stykke
av denne kyllingen.
129
00:09:57,264 --> 00:10:00,100
Nei, nei, nei.
130
00:10:06,473 --> 00:10:08,742
- Pappa.
- Mm-hmm?
131
00:10:08,775 --> 00:10:11,478
Hvem var de andre gutta
med deg igjen?
132
00:10:14,081 --> 00:10:17,084
Vi har... Der er Evan,
133
00:10:17,117 --> 00:10:20,454
Pete og Will.
134
00:10:20,487 --> 00:10:23,423
Og du kjenner den stygge felleren
på slutten, ikke sant?
135
00:10:23,457 --> 00:10:25,726
Mm-hmm. Oberst Mason.
136
00:10:25,759 --> 00:10:26,793
Mason.
137
00:10:26,827 --> 00:10:29,363
Reddet livet ditt.
138
00:10:29,396 --> 00:10:31,098
Ja.
139
00:10:31,131 --> 00:10:34,401
Så jeg kunne gi deg livet ditt.
140
00:10:34,434 --> 00:10:37,538
Snakker du fortsatt med ham?
141
00:10:37,571 --> 00:10:40,607
Ikke så mye som jeg vil.
142
00:10:40,641 --> 00:10:45,212
Hei, kjente du Mason
var faktisk på sykehuset
143
00:10:45,245 --> 00:10:49,316
dagen du ble født
alle de årene siden?
144
00:10:49,349 --> 00:10:50,517
Er det galskap?
145
00:10:52,786 --> 00:10:55,455
Du begynner å bli sliten.
146
00:10:55,489 --> 00:10:56,857
Det er på tide, soldat.
147
00:10:56,890 --> 00:10:59,293
Greit?
148
00:10:59,326 --> 00:11:00,794
- Pappa?
- Ja.
149
00:11:00,827 --> 00:11:04,097
Har du noen gang drept noen?
150
00:11:04,131 --> 00:11:06,300
Det er et tungt spørsmål.
151
00:11:06,333 --> 00:11:07,634
Og det er en skolekveld.
152
00:11:07,668 --> 00:11:09,503
La oss få deg til sengs, baby.
153
00:11:09,536 --> 00:11:12,105
Kom hit.
154
00:11:12,139 --> 00:11:14,107
Drøm stort, lille mann.
155
00:11:15,842 --> 00:11:18,345
- God natt, pappa.
- God natt, sønn.
156
00:11:55,382 --> 00:11:57,217
Jarl!
157
00:12:01,755 --> 00:12:03,724
Kan jeg hjelpe dere herrer?
158
00:12:06,493 --> 00:12:07,761
Hva ser ut til å være
problemet, mine herrer?
159
00:12:07,794 --> 00:12:09,630
Vel, vet du hva
problemet er?
160
00:12:09,663 --> 00:12:12,466
Du må fortelle bestefaren din
161
00:12:12,499 --> 00:12:14,635
som han må få med seg
det jævla programmet.
162
00:12:14,668 --> 00:12:16,703
Ok. Og hva er...
Hva er...
163
00:12:16,737 --> 00:12:18,405
¿Dónde está mi dinero?
164
00:12:18,438 --> 00:12:20,607
Hver måned, så mye.
165
00:12:20,641 --> 00:12:21,708
Du må ha kommet
til feil sted,
166
00:12:21,742 --> 00:12:23,310
fordi vi ikke har penger.
167
00:12:23,343 --> 00:12:25,412
Vel, da skal jeg
ta noe.
168
00:12:25,445 --> 00:12:27,381
Noen forslag?
169
00:12:27,414 --> 00:12:29,850
Bare fortsett å gå, mann.
170
00:12:29,883 --> 00:12:31,818
Hei, ikke snu
din jævla rygg på meg.
171
00:12:33,587 --> 00:12:35,155
Få deg, hvit gutt.
172
00:12:39,793 --> 00:12:42,529
Å, du er rask.
173
00:12:42,562 --> 00:12:45,298
Kulen min er raskere.
174
00:12:45,332 --> 00:12:48,201
Runde 1.
175
00:12:48,235 --> 00:12:49,569
Runde 2.
176
00:12:49,603 --> 00:12:51,204
Jeg ses snart.
177
00:12:51,238 --> 00:12:53,407
La oss gå. Kom deg opp.
Kom igjen. Vamos.
178
00:12:59,914 --> 00:13:02,382
Fullet opp kneet mitt, mann.
179
00:13:02,416 --> 00:13:04,217
Jarl!
180
00:13:04,251 --> 00:13:07,354
Se, jeg vet ikke
hva det handlet om.
181
00:13:07,387 --> 00:13:09,289
Husk hva du fortalte meg
182
00:13:09,322 --> 00:13:12,693
første gang jeg brakk håndleddet?
183
00:13:12,726 --> 00:13:14,795
Fikk gitt meg rumpa mi.
184
00:13:14,828 --> 00:13:17,664
Husker du hva du sa?
185
00:13:17,698 --> 00:13:19,499
At du lærer mer
fra beat downs
186
00:13:19,533 --> 00:13:20,867
enn du gjør fra dine gevinster.
187
00:13:20,902 --> 00:13:22,335
La meg gjøre dette. La meg...
La meg gi deg...
188
00:13:22,369 --> 00:13:25,605
La meg gi deg det rett,
greit?
189
00:13:25,639 --> 00:13:27,708
Jeg har ikke biff
med gjengen bangers.
190
00:13:27,741 --> 00:13:30,811
Jeg mener, du vet,
de gjør det de gjør.
191
00:13:30,844 --> 00:13:33,014
Jeg mener, det er en del
av deres kultur på en måte.
192
00:13:33,047 --> 00:13:35,749
Jeg har en familie å beskytte, mann.
193
00:13:35,782 --> 00:13:38,351
Jeg har deg å beskytte.
194
00:13:38,385 --> 00:13:40,687
Og det er en krig
det vil aldri ta slutt.
195
00:13:43,890 --> 00:13:48,862
Du vet, jeg hadde et annet liv
før butikken her.
196
00:13:51,531 --> 00:13:56,938
Et liv jeg var heldig
nok til å gå fra.
197
00:13:56,971 --> 00:13:58,739
Jeg pleide å være i...
198
00:14:00,975 --> 00:14:02,676
...i pengebransjen.
199
00:14:02,709 --> 00:14:03,844
Andres.
200
00:14:08,582 --> 00:14:11,618
Det var slik jeg fikk pengene
å sette dette sammen.
201
00:14:14,321 --> 00:14:18,391
Jeg fikk en ny sjanse
og virksomheten startet
202
00:14:18,425 --> 00:14:21,795
og jeg vokste til virkelig
finne noe
203
00:14:21,828 --> 00:14:23,764
som jeg aldri hadde
i hele mitt liv.
204
00:14:23,797 --> 00:14:26,533
- Et hjem.
– Et hjem?
205
00:14:26,566 --> 00:14:28,401
Og jeg elsker menneskene
i dette nabolaget.
206
00:14:28,435 --> 00:14:30,537
Jeg mener, er det ingen som har dritt,
vet du?
207
00:14:30,570 --> 00:14:33,607
Ingen... Er ikke nei
rike mennesker rundt her.
208
00:14:33,640 --> 00:14:35,842
Du vet, alle er like.
209
00:14:35,876 --> 00:14:36,978
Jeg mener, jeg kjenner alle.
210
00:14:37,011 --> 00:14:38,545
Jeg kjenner alle
som vokste opp her.
211
00:14:38,578 --> 00:14:42,582
Jeg kjenner barn som har vokst opp her
som fikk barn.
212
00:14:42,616 --> 00:14:44,518
Jeg mener, jeg vet...
Jeg kjenner alle
213
00:14:44,551 --> 00:14:45,886
som har dødd på denne blokken.
214
00:14:45,920 --> 00:14:48,588
Hei, mann, dette er huset mitt også.
215
00:14:48,622 --> 00:14:50,857
Det er ikke noe sted som gjør meg
føle seg mer komfortabel
216
00:14:50,891 --> 00:14:52,726
enn akkurat her.
217
00:14:52,759 --> 00:14:56,830
Jævla støv
under neglene,
218
00:14:56,863 --> 00:15:02,602
du roper i øret mitt
24/7.
219
00:15:02,636 --> 00:15:04,337
Hjem. Ja.
220
00:15:07,108 --> 00:15:11,778
Hør, jeg kjenner disse gutta
som banker, vet du,
221
00:15:11,812 --> 00:15:14,447
de vil ikke gjøre dritten
jobber som er der ute,
222
00:15:14,481 --> 00:15:16,850
du vet, for ingen penger i det hele tatt,
bryte rumpa deres.
223
00:15:16,883 --> 00:15:20,620
Jeg mener, jeg ville ikke
gjør det, men jeg gjorde det, vet du?
224
00:15:20,654 --> 00:15:22,589
Jeg vet, mann.
Jeg bekymrer meg bare for deg.
225
00:15:22,622 --> 00:15:26,027
For de kommer tilbake.
De kommer tilbake.
226
00:15:26,060 --> 00:15:27,727
La dem gå til
jævla Beverly Hills
227
00:15:27,761 --> 00:15:30,463
og rist de jævlene
nede, vet du?
228
00:15:34,401 --> 00:15:36,336
Men ikke på denne blokken.
229
00:15:39,673 --> 00:15:42,977
Denne jævla blokken er hjemmet mitt.
230
00:15:43,010 --> 00:15:45,612
Dette er huset mitt.
231
00:15:45,645 --> 00:15:47,781
Og ingen kommer inn
232
00:15:47,814 --> 00:15:51,585
og riste meg eller noen andre
ned på denne blokken.
233
00:15:54,989 --> 00:15:56,489
Det er bare en krig
234
00:15:56,523 --> 00:15:59,726
det vil aldri ta slutt,
enkelt og greit.
235
00:16:01,628 --> 00:16:04,131
Jeg har lært litt
også.
236
00:16:04,165 --> 00:16:05,599
Skal på jobb.
237
00:16:11,805 --> 00:16:13,107
Hvordan har han det?
238
00:16:13,140 --> 00:16:16,710
Vel, de truet ham.
239
00:16:16,743 --> 00:16:19,046
Men du vet
hvor hardhodet han er.
240
00:16:19,080 --> 00:16:21,448
Kan ikke si noe til ham.
241
00:16:21,481 --> 00:16:23,683
Er jeg på høyttaler, baby?
242
00:16:23,717 --> 00:16:25,619
- Ja.
– Er West der?
243
00:16:25,652 --> 00:16:28,655
- Ja.
- Sett ham på.
244
00:16:28,688 --> 00:16:30,857
- Hei, West.
- Hei, pappa.
245
00:16:30,891 --> 00:16:34,561
Hei, Weston.
Hvordan går det, kompis?
246
00:16:34,594 --> 00:16:37,098
Hør her, onkel Earl, mann,
han kommer til å bli bra.
247
00:16:37,131 --> 00:16:40,167
Han kommer til å sprette tilbake
som han alltid gjør.
248
00:16:40,201 --> 00:16:42,502
Vi sees i kveld
for litt is, ok?
249
00:16:42,535 --> 00:16:44,704
- Ok, pappa.
- Mann, jeg elsker deg.
250
00:16:47,909 --> 00:16:49,709
Se, jeg er glad. jeg er.
251
00:16:49,743 --> 00:16:53,080
Men du vet like godt som meg
hvorfor jeg er bekymret akkurat nå.
252
00:16:53,114 --> 00:16:56,083
Ash, han trengte min hjelp.
253
00:16:56,117 --> 00:16:58,986
Jeg skulle ikke bare
stå der og ikke gjøre noe.
254
00:16:59,020 --> 00:17:01,488
Du kunne ha ringt politiet.
255
00:17:03,723 --> 00:17:05,792
Ja. Ja.
256
00:17:05,825 --> 00:17:07,694
Hør, jeg må tilbake
på jobb, baby.
257
00:17:07,727 --> 00:17:09,230
Vi sees i kveld, ok?
258
00:17:09,263 --> 00:17:10,998
Greit.
259
00:17:11,032 --> 00:17:12,233
Jeg elsker deg.
260
00:17:12,266 --> 00:17:13,867
Ja, jeg elsker deg også.
261
00:17:13,900 --> 00:17:16,569
Jeg tar med litt dessert hjem.
Greit.
262
00:17:34,288 --> 00:17:37,925
Hei, vigo.
263
00:17:37,959 --> 00:17:40,527
Hei, tilbakebetaling er en tispe.
264
00:17:40,560 --> 00:17:42,196
Ha en fin dag.
265
00:17:45,933 --> 00:17:48,501
Aske!
266
00:17:49,937 --> 00:17:51,671
Vest!
267
00:17:51,705 --> 00:17:53,873
Aske!
268
00:19:14,754 --> 00:19:16,723
Jeg forstår
du går gjennom
269
00:19:16,756 --> 00:19:18,591
en veldig traumatisk tid akkurat nå.
270
00:19:18,625 --> 00:19:22,096
Og jeg forstår det helt
hva skjer.
271
00:19:22,129 --> 00:19:23,830
Hvis det er noe
du kan fortelle oss
272
00:19:23,863 --> 00:19:26,100
for å hjelpe med å spore opp denne fyren,
Jeg ville satt pris på det.
273
00:19:26,133 --> 00:19:29,070
Vet du
hvorfor skulle han gjøre dette?
274
00:19:29,103 --> 00:19:33,606
Vet du hvem han er?
Har du sett ham før?
275
00:19:33,640 --> 00:19:35,242
Se, vi skal...
Vi skal gjøre hver...
276
00:19:35,276 --> 00:19:38,045
Hei, Mr. Atherton.
277
00:19:38,079 --> 00:19:39,779
Jake!
278
00:19:39,813 --> 00:19:43,883
Jake!
Hvor skal han?
279
00:19:43,918 --> 00:19:45,252
Hvor skal han?
280
00:19:45,286 --> 00:19:46,753
Hei, hva...
Hva drikker du?
281
00:19:46,786 --> 00:19:48,655
Koffeinfri? Gå på ham.
282
00:19:48,688 --> 00:19:50,925
Dette er et åsted.
Han kan bare ikke dra.
283
00:19:52,393 --> 00:19:53,793
Står du bare der også?
284
00:19:53,827 --> 00:19:55,628
Gå, la oss gå, gå.
285
00:19:56,063 --> 00:19:58,631
Hva faen?
286
00:20:25,226 --> 00:20:27,128
Kom deg ut herfra!
287
00:20:27,161 --> 00:20:29,163
Kom deg ut herfra!
288
00:22:13,400 --> 00:22:15,135
Åååååå.
Ta det med ro!
289
00:22:15,169 --> 00:22:18,239
Yo. Se, se, jeg mente ikke
å drepe kona di.
290
00:22:20,074 --> 00:22:21,874
Jeg ville ikke skade gutten din.
291
00:22:21,909 --> 00:22:24,311
Jeg måtte.
Du forstår ikke, mann.
292
00:22:24,345 --> 00:22:25,878
Jeg måtte for helvete.
293
00:22:27,814 --> 00:22:29,984
Å, shit, mann.
294
00:22:32,486 --> 00:22:35,923
Fortsett, mann. Gjør meg. Faen deg.
295
00:24:17,458 --> 00:24:19,226
5 minutter.
296
00:24:29,636 --> 00:24:31,405
Hvordan har du det, Jake?
297
00:24:35,509 --> 00:24:38,112
Behandler de deg godt her inne?
298
00:24:38,145 --> 00:24:40,481
Alt tatt i betraktning?
Har du alt du trenger?
299
00:24:40,514 --> 00:24:42,149
Er det noe du trenger?
300
00:24:42,182 --> 00:24:43,883
Å leve livet.
301
00:24:45,586 --> 00:24:48,021
Høyre.
302
00:24:48,055 --> 00:24:50,057
Vel, se, hm, jeg prøver
å finne en advokat
303
00:24:50,090 --> 00:24:51,992
for å gjenåpne saken din.
304
00:24:52,025 --> 00:24:53,127
Jeg jobber med det.
305
00:24:53,160 --> 00:24:54,661
Ja, ikke bry deg.
306
00:24:54,695 --> 00:24:56,463
Jeg er der jeg hører hjemme.
307
00:25:01,969 --> 00:25:03,404
Ok.
308
00:25:03,437 --> 00:25:06,073
Jeg er virkelig lei meg for hva
de gjorde mot familien din.
309
00:25:08,509 --> 00:25:10,377
Jeg skulle ønske jeg kunne fortelle deg det
smertene går bort.
310
00:25:10,411 --> 00:25:11,712
Vel, det gjør det ikke.
311
00:25:11,745 --> 00:25:13,580
Men det blir bedre med tiden,
Jake.
312
00:25:13,614 --> 00:25:15,616
Du kan ikke se det nå,
men du vil.
313
00:25:15,649 --> 00:25:18,519
Til slutt.
314
00:25:18,552 --> 00:25:21,622
Hva vil du at jeg skal si?
315
00:25:21,655 --> 00:25:24,158
Vel, du kan si hva som helst
du vil, Jake.
316
00:25:24,191 --> 00:25:26,226
Noe.
317
00:25:26,260 --> 00:25:28,962
Vel, jeg skal fortelle deg det
det jeg sa til dommeren.
318
00:25:31,198 --> 00:25:35,135
At de to personene
Jeg elsker de fleste er borte.
319
00:25:35,169 --> 00:25:38,639
Død. Slakt.
320
00:25:38,672 --> 00:25:40,307
På grunn av en sekk med dritt
321
00:25:40,340 --> 00:25:43,043
som allerede burde vært det
bak disse veggene.
322
00:25:45,546 --> 00:25:48,148
Men jeg fikk hevn,
323
00:25:48,182 --> 00:25:51,418
og jeg har null anger.
324
00:25:51,452 --> 00:25:54,321
For jeg ville gjort det igjen
i et jævla hjerteslag.
325
00:25:54,354 --> 00:25:59,259
Ingen mann skal måtte gå gjennom
hva du har vært gjennom, Jake.
326
00:25:59,293 --> 00:26:00,727
Så gjør meg en tjeneste.
327
00:26:00,761 --> 00:26:03,197
Ikke kom tilbake.
328
00:26:03,230 --> 00:26:06,133
La sovende hunder ligge.
329
00:26:06,166 --> 00:26:08,001
Vakt.
330
00:26:14,107 --> 00:26:16,176
Denne veien.
331
00:26:37,764 --> 00:26:39,566
Kjempeår, synes jeg.
332
00:26:39,600 --> 00:26:41,802
Det samme.
333
00:26:41,835 --> 00:26:44,438
Jeg skylder deg livet mitt, sir.
334
00:26:44,471 --> 00:26:46,807
Du skylder meg ingenting, Jake.
335
00:26:46,840 --> 00:26:48,642
Glem det.
336
00:26:51,712 --> 00:26:54,715
Det er en del av fortiden, og
vi går ikke den veien nå.
337
00:26:54,748 --> 00:26:56,350
Du, av alle mennesker, går av med pensjon,
338
00:26:56,383 --> 00:26:59,052
du virker bare ikke som
gyngestoltypen.
339
00:26:59,086 --> 00:27:00,487
Vel, vi får se hvordan det går.
340
00:27:00,521 --> 00:27:02,122
Kanskje jeg blir overrasket
341
00:27:02,155 --> 00:27:06,126
på hva slags tilbakesving
en ettbent golfspiller har.
342
00:27:06,159 --> 00:27:09,162
- Ja, kanskje.
- Ja.
343
00:27:09,196 --> 00:27:10,597
Se, du er en flott soldat,
Jake.
344
00:27:10,631 --> 00:27:12,432
En av de beste jeg noen gang har kjent.
345
00:27:12,466 --> 00:27:13,834
Ikke glem det.
346
00:27:13,867 --> 00:27:15,569
Takk.
347
00:27:15,602 --> 00:27:17,104
Men akkurat nå er jeg bare
vil legge den fyren i seng.
348
00:27:17,137 --> 00:27:20,474
Gå til kona og ungen.
349
00:27:20,507 --> 00:27:21,608
Jeg skjønner det.
350
00:27:21,642 --> 00:27:24,278
Greit.
351
00:27:24,311 --> 00:27:25,412
Ta vare på deg selv.
352
00:27:25,445 --> 00:27:26,647
Du også, sir.
353
00:27:26,680 --> 00:27:29,249
- Kom og se meg en gang.
- Det skal jeg.
354
00:27:29,283 --> 00:27:31,218
Greit.
La oss gå, folkens.
355
00:27:38,859 --> 00:27:41,595
Atherton,
du har en annen besøkende.
356
00:27:50,571 --> 00:27:52,372
Mansjettene av, takk.
357
00:27:57,611 --> 00:28:00,447
Takk, Ed.
358
00:28:00,480 --> 00:28:03,183
Du og Nancy
nyt spillet denne helgen.
359
00:28:09,756 --> 00:28:12,526
Hvorfor så dyster?
360
00:28:12,559 --> 00:28:14,661
Å, er det det
hele fengselet?
361
00:28:14,695 --> 00:28:19,566
Ja, det kan det virkelig
komme til omtrent hvem som helst.
362
00:28:19,600 --> 00:28:22,235
Du hører ikke hjemme her.
363
00:28:22,269 --> 00:28:23,804
Du vet det. Jeg vet det.
364
00:28:23,837 --> 00:28:25,639
Du vet det, ikke sant?
365
00:28:25,672 --> 00:28:27,708
Og hvem er du?
366
00:28:27,741 --> 00:28:32,279
Jeg er den beste tingen
det har noen gang skjedd med deg.
367
00:28:32,312 --> 00:28:35,349
Du kan kalle meg Ramsey.
368
00:28:35,382 --> 00:28:37,417
Det er slik.
369
00:28:37,451 --> 00:28:39,586
Jeg kjører en liten,
privat arbeidsgruppe...
370
00:28:39,620 --> 00:28:41,388
Hør, jeg skal
stoppe deg der.
371
00:28:41,421 --> 00:28:43,824
Jeg bryr meg ikke to shit
hva du vil.
372
00:28:43,857 --> 00:28:46,326
Jeg hadde min dose pikkhoder
for dagen.
373
00:28:46,360 --> 00:28:48,595
- Mr. Atherton...
- Vakt.
374
00:28:48,629 --> 00:28:51,298
Ta meg tilbake til cellen min.
375
00:29:24,898 --> 00:29:26,566
Stå opp.
376
00:29:47,487 --> 00:29:49,623
Hei igjen,
Mr. Atherton.
377
00:29:49,656 --> 00:29:50,958
Hvordan går det med hodet ditt?
378
00:29:52,492 --> 00:29:53,694
Hold deg hydrert.
379
00:29:53,727 --> 00:29:55,729
Jeg anbefaler sterkt at du tar det.
380
00:29:55,762 --> 00:29:59,833
Du kommer til å føle
veldig mye ikke deg selv.
381
00:30:03,905 --> 00:30:05,505
Du CIA?
382
00:30:05,539 --> 00:30:08,642
Nei, vi publiserer ikke oss selv
slik de gjør.
383
00:30:08,675 --> 00:30:11,344
Jeg skal spare deg for detaljene,
men la oss bare si at det ikke er det
384
00:30:11,378 --> 00:30:14,548
en hel masse mennesker
som vet om vår eksistens.
385
00:30:14,581 --> 00:30:16,450
Naturlig.
386
00:30:16,483 --> 00:30:18,351
Du skjønner, Mr. Atherton,
387
00:30:18,385 --> 00:30:22,255
Jeg har sett på deg
i lang tid nå.
388
00:30:22,289 --> 00:30:24,725
Studerte saken din veldig nøye.
389
00:30:24,758 --> 00:30:28,762
Spesialstyrker,
hederlig utskrevet.
390
00:30:31,832 --> 00:30:34,501
Du tok med deg en liten sak hjem
av stresslidelse,
391
00:30:34,534 --> 00:30:39,639
men ingenting som 20 milligram
av venlafexin kunne ikke fikse.
392
00:30:39,673 --> 00:30:41,641
Omgjort til
ganske familiefar.
393
00:30:41,675 --> 00:30:44,979
Men så en dag,
det kom inn et par smussposer
394
00:30:45,012 --> 00:30:46,480
og drepte dem begge,
395
00:30:46,513 --> 00:30:47,915
snudde hele verden
opp-ned.
396
00:30:47,949 --> 00:30:50,017
Så du tok dem begge ut
egenhendig.
397
00:30:50,051 --> 00:30:51,852
Veldig imponerende, forresten.
398
00:30:51,885 --> 00:30:53,921
Rettene så det ikke slik.
399
00:30:53,955 --> 00:30:56,289
– Domstolene er en institusjon.
- Sosial konstruksjon.
400
00:30:56,323 --> 00:30:59,493
Som dette fengselet du er i nå.
401
00:30:59,526 --> 00:31:03,330
Vi spiller ikke forbi
de samme reglene som de gjør.
402
00:31:03,363 --> 00:31:05,899
Ingen kan klandre deg
for å gjøre det du gjorde.
403
00:31:05,933 --> 00:31:07,501
Et midlertidig bortfall av dommen
404
00:31:07,534 --> 00:31:10,670
brakt videre av
alvorlig traumatisk stress.
405
00:31:10,704 --> 00:31:12,672
Og jeg bruker
resten av livet mitt i fengsel
406
00:31:12,706 --> 00:31:13,874
på grunn av det.
407
00:31:13,908 --> 00:31:15,609
Kjøper du virkelig det?
408
00:31:15,642 --> 00:31:17,577
Du tenker å drepe
en fyr som Fresh
409
00:31:17,611 --> 00:31:19,846
betyr at du må bruke resten
av livet ditt bak lås og slå,
410
00:31:19,880 --> 00:31:21,548
i bur som et dyr
ser deg over skulderen
411
00:31:21,581 --> 00:31:22,984
hver gang
må du tisse?
412
00:31:23,017 --> 00:31:25,019
Den sanne tragedien
413
00:31:25,052 --> 00:31:27,054
er at de noen gang har satt deg
i det buret
414
00:31:27,088 --> 00:31:29,623
i stedet for å gi deg
en jævla skinnende medalje.
415
00:31:35,595 --> 00:31:36,931
Jeg kan se at du fortsatt sørger.
416
00:31:36,964 --> 00:31:38,799
Jeg forstår det helt.
417
00:31:42,502 --> 00:31:43,971
Det betyr ikke
livet ditt er over.
418
00:31:44,005 --> 00:31:47,474
Du kan fortsatt ha en hensikt.
419
00:31:50,811 --> 00:31:53,380
Du kan leve livet ditt igjen.
420
00:31:53,413 --> 00:31:55,448
Jeg kan gi deg det.
421
00:31:58,152 --> 00:31:59,954
Se på det på denne måten.
422
00:32:03,590 --> 00:32:06,493
Hvis din sønn Weston
var her fortsatt
423
00:32:06,526 --> 00:32:08,361
og han sto her
foran deg nå,
424
00:32:08,395 --> 00:32:11,032
hva vil han at du skal gjøre?
425
00:32:11,065 --> 00:32:13,000
Leve livet ditt som en straffedømt?
426
00:32:14,969 --> 00:32:16,837
Eller som helten
visste han at du var?
427
00:32:30,985 --> 00:32:32,853
Du vil fortelle meg
hvor er vi?
428
00:32:32,886 --> 00:32:34,021
Seksjon åtte.
429
00:32:34,055 --> 00:32:35,655
Hjem borte fra hjemmet.
430
00:32:35,689 --> 00:32:37,992
Mm. La oss håpe ikke.
431
00:32:38,025 --> 00:32:41,028
Jeg er sikker på at du finner
en måte å gjøre deg selv nyttig.
432
00:33:13,060 --> 00:33:15,129
Hvordan var flyturen din,
Mr. Atherton?
433
00:33:15,162 --> 00:33:16,730
Jeg er her.
434
00:33:16,763 --> 00:33:19,699
Tilgi min formelle antrekk,
men jeg skal ut senere.
435
00:33:19,733 --> 00:33:21,068
Og jeg ville møte deg her
436
00:33:21,102 --> 00:33:23,870
for å vise deg stedet
som ingen snakker om.
437
00:33:23,905 --> 00:33:26,806
Jeg vet du husker Elias,
Ajax og Brunner,
438
00:33:26,840 --> 00:33:29,442
men jeg ser
du har møtt Mueller nå også.
439
00:33:29,476 --> 00:33:31,511
Ja. Så hva er dette stedet?
440
00:33:31,544 --> 00:33:34,148
Dette er Batcave,
Mr. Atherton.
441
00:33:34,181 --> 00:33:36,883
Velkommen til seksjon åtte.
442
00:33:36,918 --> 00:33:38,685
Hvordan har du det?
443
00:33:42,023 --> 00:33:44,758
Du har hørt om hemmelighet
offentlige etater, ikke sant?
444
00:33:44,791 --> 00:33:45,927
Mm-hmm.
445
00:33:45,960 --> 00:33:47,727
Dette er det.
446
00:33:47,761 --> 00:33:49,130
Det er oss.
447
00:33:49,163 --> 00:33:50,897
16 operatører til enhver tid,
448
00:33:50,932 --> 00:33:53,867
åtte her i Washington,
åtte andre steder i verden.
449
00:33:53,900 --> 00:33:57,804
Vi tar våre bestillinger fra
Utenriksdepartementet og NSA.
450
00:33:57,837 --> 00:34:00,241
De fleste agentene vi rekrutterer
er menn og kvinner som deg
451
00:34:00,274 --> 00:34:02,676
som har et spesielt sett med ferdigheter
452
00:34:02,709 --> 00:34:06,880
men kan ha blitt vurdert
en fare uansett grunn.
453
00:34:06,914 --> 00:34:08,548
I utgangspunktet
ingen kommer til å savne oss
454
00:34:08,581 --> 00:34:10,517
hvis vi bare skjer
å forsvinne, ikke sant?
455
00:34:10,550 --> 00:34:12,619
Vi har fått sanksjoner
å eliminere eventuelle trusler
456
00:34:12,652 --> 00:34:13,955
hvor som helst i verden.
457
00:34:13,988 --> 00:34:15,822
Vi avleder og inneholder
visse situasjoner
458
00:34:15,855 --> 00:34:18,858
som utgjør en trussel
til vår nasjonale sikkerhet.
459
00:34:18,892 --> 00:34:20,493
Ok.
460
00:34:20,527 --> 00:34:22,862
Ms. Mueller her vil være
det vi kaller din overvåker.
461
00:34:22,896 --> 00:34:24,966
Hun er tilgjengelig for deg
24 timer i døgnet
462
00:34:24,999 --> 00:34:26,733
og vil følge deg
på alle oppdrag
463
00:34:26,766 --> 00:34:29,036
etter hvert som du får ansiennitet.
464
00:34:29,070 --> 00:34:31,671
Ansiennitet?
465
00:34:31,705 --> 00:34:34,241
Stol på, Mr. Atherton.
466
00:34:34,275 --> 00:34:35,742
Du får en bankkonto,
467
00:34:35,775 --> 00:34:37,278
en leilighet i byen,
et kjøretøy.
468
00:34:37,311 --> 00:34:38,745
Vi gir deg
med en bakhistorie
469
00:34:38,778 --> 00:34:40,147
og et alias
for omverdenen.
470
00:34:40,181 --> 00:34:42,216
Men for all del
og formål...
471
00:34:42,249 --> 00:34:44,784
Du er allerede død.
472
00:34:44,818 --> 00:34:45,819
Hva med dem?
473
00:34:45,852 --> 00:34:47,554
Etterretningsoperatører.
474
00:34:47,587 --> 00:34:48,956
Alt vårt utstyr,
toppen av linjen,
475
00:34:48,990 --> 00:34:51,058
militære prototyper.
476
00:34:51,092 --> 00:34:53,560
Nå skulle jeg ønske jeg hadde mer tid
og kunne vise deg rundt,
477
00:34:53,593 --> 00:34:54,894
gi deg hele turen,
478
00:34:54,929 --> 00:34:57,764
men jeg er redd
engasjementet mitt presser på.
479
00:34:57,797 --> 00:35:00,667
Sørg for at han blir rustet
slik at han kan komme rett på jobb.
480
00:35:00,700 --> 00:35:03,004
Men først, laget mitt her
481
00:35:03,037 --> 00:35:07,707
vil sette deg gjennom
initieringsprosessen.
482
00:35:07,741 --> 00:35:10,211
Det er en dødmannsfest.
483
00:35:10,244 --> 00:35:12,179
- Død mann.
- La oss gå. La oss gjøre det.
484
00:35:12,213 --> 00:35:14,181
kom igjen,
la oss få deg til rette.
485
00:35:14,215 --> 00:35:16,683
- Gleder meg.
- La oss gå.
486
00:35:16,716 --> 00:35:18,852
La meg vise deg
litt, hm?
487
00:35:18,885 --> 00:35:22,256
Akkurat der.
488
00:35:22,289 --> 00:35:24,557
Kom igjen.
489
00:35:24,591 --> 00:35:28,129
Du tror verden kommer til å gjøre det
vente til du bestemmer deg for å kjempe?
490
00:35:28,162 --> 00:35:30,097
Jeg skal ikke kjempe mot deg.
491
00:35:30,131 --> 00:35:31,999
– Dette er de store ligaene.
- Hør på meg.
492
00:35:32,033 --> 00:35:34,068
Du skal kjempe!
493
00:35:34,101 --> 00:35:36,669
Faen deg. Faen av.
494
00:35:37,938 --> 00:35:39,639
Faen den lille tispa.
495
00:35:42,642 --> 00:35:44,178
Rydd opp i ham, Ajax.
496
00:35:49,016 --> 00:35:50,317
- Liten tispe.
- Kom igjen.
497
00:35:50,351 --> 00:35:52,119
- Du er en tøffing.
- Er du klar for dette?
498
00:36:01,195 --> 00:36:02,629
Er du glad?
499
00:36:09,970 --> 00:36:11,704
Få ham, Ajax.
500
00:36:13,840 --> 00:36:15,276
Vis ham hvem som er sjefen.
501
00:36:21,248 --> 00:36:22,682
Jake.
502
00:36:27,821 --> 00:36:28,956
Pappa?
503
00:36:34,694 --> 00:36:36,263
Jeg ser meg selv ut.
504
00:36:39,233 --> 00:36:41,835
Jammen...
505
00:36:41,868 --> 00:36:44,004
Kom hit. Hjelp meg for helvete.
506
00:36:48,075 --> 00:36:50,643
Det er frykt.
507
00:36:50,677 --> 00:36:52,213
Han hører ikke hjemme her, folkens.
508
00:36:52,246 --> 00:36:54,781
Ingen av oss hørte til
da vi først kom hit.
509
00:36:54,814 --> 00:36:57,284
Dessuten var han ikke så redd
da han begynte med deg.
510
00:36:57,318 --> 00:36:59,320
Jeg ser hvordan du ser ut
på ham, lille jenta.
511
00:36:59,353 --> 00:37:01,355
Jeg så ikke på ham på noen måte,
512
00:37:01,388 --> 00:37:04,391
så ikke begynn å peke fingre
på meg da han sparket deg i rumpa.
513
00:37:04,425 --> 00:37:07,128
Nei, nei, nei, nei, nei, nei.
Mnh-mnh. Mnh-mnh.
514
00:37:07,161 --> 00:37:10,231
Nei. Nei, faen det.
515
00:37:10,264 --> 00:37:12,699
Nei, faen den dritten.
516
00:37:30,850 --> 00:37:33,120
Målet ditt er
Alejandro Castillo.
517
00:37:33,154 --> 00:37:35,156
Han er forsvarsentreprenør,
518
00:37:35,189 --> 00:37:37,057
skapte sin rikdom
ved å selge våre våpen
519
00:37:37,091 --> 00:37:39,226
til høystbydende
i det svarte markedet.
520
00:37:39,260 --> 00:37:42,129
Han kom nylig over
noen skjemaer
521
00:37:42,163 --> 00:37:45,032
DOJ desperat
ønsker å bli frisk.
522
00:37:45,065 --> 00:37:47,401
De tror det er hans intensjon
å dele disse skjemaene
523
00:37:47,434 --> 00:37:49,470
med en av hans russiske venner.
524
00:37:49,503 --> 00:37:51,838
Ja, Russland.
525
00:37:51,871 --> 00:37:53,908
Fan-jævla-tastisk.
526
00:37:53,941 --> 00:37:55,875
Avtalen går ned i Mexico,
527
00:37:55,910 --> 00:37:59,346
og han vil ha flere
av hans væpnede vakter for hånden,
528
00:37:59,380 --> 00:38:01,848
som han nesten alltid gjør.
529
00:38:01,881 --> 00:38:05,052
Så det blir vanskelig å komme til ham.
530
00:38:05,085 --> 00:38:08,155
Når eller om vi får
skjemaet i hånden,
531
00:38:08,189 --> 00:38:10,424
hva skal vi
med Castillo å gjøre?
532
00:38:10,457 --> 00:38:13,027
Alle POIer skal elimineres.
533
00:38:15,795 --> 00:38:18,731
Ramsey utelot det
av stillingsbeskrivelsen.
534
00:38:18,765 --> 00:38:20,367
Så vi er leiemordere, ikke sant?
535
00:38:22,835 --> 00:38:24,972
Vi er uansett
vi er beordret til å være.
536
00:38:51,798 --> 00:38:52,899
Hva ser du?
537
00:38:52,933 --> 00:38:54,101
9, kanskje 10 vakter.
538
00:38:54,134 --> 00:38:56,036
Shit.
539
00:38:56,070 --> 00:38:58,205
Gå. Du må få Castillo.
540
00:38:58,239 --> 00:39:00,107
Kommer du ikke?
541
00:39:00,140 --> 00:39:02,443
Det er derfor du fikk din
komme-ut-av-fengsel-fri-kort, Jake,
542
00:39:02,476 --> 00:39:04,378
ikke meg.
543
00:39:04,411 --> 00:39:06,879
Din frihet ligger på
suksessen til dette oppdraget.
544
00:39:06,914 --> 00:39:08,781
Hvordan kunne jeg glemme det?
545
00:39:20,294 --> 00:39:22,829
Ah, Papi kommer straks tilbake.
546
00:39:22,862 --> 00:39:25,199
- Ikke gå noen steder, folkens.
- Ikke ta for lang tid.
547
00:39:25,232 --> 00:39:27,935
Mwah!
548
00:39:27,968 --> 00:39:29,103
Johnny!
549
00:39:29,136 --> 00:39:31,138
Kom hit.
Kom, kom.
550
00:39:31,171 --> 00:39:33,440
Ahh.
551
00:39:33,474 --> 00:39:35,542
Castillo.
552
00:39:35,576 --> 00:39:38,512
De sier at du virkelig vet
hvordan du kan imponere gjestene dine.
553
00:39:38,545 --> 00:39:41,915
Hallo.
Se deg rundt, min venn.
554
00:39:41,949 --> 00:39:44,118
Ikke sant?
555
00:39:44,151 --> 00:39:47,588
Du vet, folk tar en titt
på dette stedet
556
00:39:47,621 --> 00:39:50,057
og du vet
hva tenker de alle om?
557
00:39:50,090 --> 00:39:54,328
De tenker seg om
den gamle, den skitne,
558
00:39:54,361 --> 00:39:57,164
begravde drømmer.
559
00:39:57,197 --> 00:40:00,267
Du vet hva jeg tenker på,
Johnny?
560
00:40:00,301 --> 00:40:03,404
Jeg tenker på muligheten.
561
00:40:03,437 --> 00:40:05,406
Jeg tenker på en sjanse
for det nye.
562
00:40:05,439 --> 00:40:08,409
Jeg tenker på fremtiden.
563
00:40:08,442 --> 00:40:10,344
Vet du hva jeg synes?
564
00:40:14,315 --> 00:40:16,883
Dette...
565
00:40:16,917 --> 00:40:18,952
Dette er en jævla søppelfylling.
566
00:40:26,060 --> 00:40:29,296
- Kutt av dritten.
- Ikke bekymre deg, Johnny.
567
00:40:29,330 --> 00:40:31,231
Slipp den jævla dritten, Castillo.
568
00:40:31,265 --> 00:40:35,536
Gi meg det jeg kom hit for.
569
00:40:35,569 --> 00:40:37,371
Truer du meg?
570
00:40:46,146 --> 00:40:48,515
Hva er dette, Castillo?
Er dette et oppsett?
571
00:40:48,549 --> 00:40:50,617
- Alle roe ned. Ro deg ned.
- Jævler du med meg?
572
00:40:50,651 --> 00:40:52,086
- Castillo, din dritt.
- Slipp det.
573
00:41:21,115 --> 00:41:22,616
Faen denne dritten!
574
00:41:22,649 --> 00:41:24,518
Skyt den jævelen!
575
00:41:26,653 --> 00:41:28,155
Beveg rumpa, Jake.
576
00:41:28,188 --> 00:41:30,357
Vi må hente Castillo
før de gjør det.
577
00:41:30,391 --> 00:41:31,992
På den. Dekk meg.
578
00:41:41,735 --> 00:41:43,404
Der borte bak bilen.
579
00:42:20,674 --> 00:42:22,976
Du må være kjøperen.
580
00:42:24,611 --> 00:42:26,113
Hvem faen er du?
581
00:42:26,146 --> 00:42:27,748
Du må være selgeren.
582
00:42:27,781 --> 00:42:30,250
Selger av hva? Hva faen
snakker du om?
583
00:42:30,284 --> 00:42:33,120
Jeg skal spørre deg en gang...
Skjemaene.
584
00:42:33,153 --> 00:42:34,688
Hvor er de?
585
00:42:34,721 --> 00:42:36,323
Å, mann.
586
00:42:36,356 --> 00:42:38,225
Du også?
587
00:42:38,258 --> 00:42:40,327
Faen deg.
588
00:42:58,378 --> 00:43:03,150
Hva med "eliminere
alt" forstod du ikke?
589
00:43:03,183 --> 00:43:05,285
De var uskyldige mennesker,
Ramsey.
590
00:43:05,319 --> 00:43:06,620
Ingen er uskyldige.
591
00:43:06,653 --> 00:43:08,555
Det var de jentene.
592
00:43:08,589 --> 00:43:12,192
Du fikk det du ba om,
ikke sant?
593
00:43:12,226 --> 00:43:14,528
Du kompromitterte integriteten
av dette oppdraget
594
00:43:14,561 --> 00:43:17,598
sammen med ditt eget liv
og Muellers.
595
00:43:17,631 --> 00:43:21,502
Vi er her. Jobben er gjort.
Hva mer trenger du å vite?
596
00:43:21,535 --> 00:43:24,071
Jeg vil ha mannen jeg rekrutterte
inn i dette byrået, Atherton.
597
00:43:24,104 --> 00:43:26,740
Så du vil at noen skal i utgangspunktet
bare se bort fra alt menneskeliv
598
00:43:26,773 --> 00:43:29,576
for deg og denne lille
Din jævla klubb, ikke sant?
599
00:43:29,610 --> 00:43:31,478
Er det det du tror dette er?
600
00:43:31,512 --> 00:43:35,349
Du tror vi handler baseball
kort og dekoderringer her?
601
00:43:35,382 --> 00:43:36,783
Atherton,
dette er seriøs virksomhet.
602
00:43:36,817 --> 00:43:39,052
Og inntil du forstår det,
603
00:43:39,086 --> 00:43:42,256
kanskje det er best jeg bare kaster deg
tilbake til fengselscellen.
604
00:43:42,289 --> 00:43:44,157
Det kan du gjøre.
605
00:43:44,191 --> 00:43:45,726
Men hva du ikke kommer til å gjøre
606
00:43:45,759 --> 00:43:48,428
holder det over hodet mitt
som om det er en slags gjeld.
607
00:43:48,462 --> 00:43:50,330
Du er en mann med overbevisning.
608
00:43:50,364 --> 00:43:52,132
Det er derfor du er her.
609
00:43:54,268 --> 00:43:56,470
Fortsett nå, hvile deg litt.
Du fortjente det.
610
00:44:01,375 --> 00:44:02,509
Hva synes du?
611
00:44:02,543 --> 00:44:04,678
Jeg synes han gjorde det bra der.
612
00:44:04,711 --> 00:44:06,313
Kanskje.
613
00:44:06,346 --> 00:44:07,648
Hva vil du at jeg skal gjøre?
614
00:44:07,681 --> 00:44:09,783
Gjør jobben din.
615
00:44:09,816 --> 00:44:11,585
Bare hold øye med ham.
616
00:44:15,389 --> 00:44:18,425
Se,
617
00:44:18,458 --> 00:44:21,128
gullgutten din har ødelagt.
618
00:44:21,161 --> 00:44:23,130
Han etterlot seg vitner, ikke sant?
619
00:44:23,163 --> 00:44:24,831
Det var en tid da
du ville ikke la dette skje.
620
00:44:24,865 --> 00:44:27,568
Hva prøver du å si?
621
00:44:27,601 --> 00:44:30,270
Vi gjør alle feil,
622
00:44:30,304 --> 00:44:33,106
inkludert deg.
623
00:44:33,140 --> 00:44:34,708
Sir.
624
00:44:48,188 --> 00:44:50,357
Få meg Locke.
625
00:45:31,765 --> 00:45:34,401
Unnskyld meg, damer.
626
00:45:34,434 --> 00:45:37,337
Våkne, våkne.
627
00:45:37,371 --> 00:45:39,373
Stå opp. Kom deg ut!
628
00:45:39,406 --> 00:45:41,441
Du, flytt.
629
00:45:41,475 --> 00:45:42,944
Whoa-ho.
630
00:45:46,713 --> 00:45:49,951
Ramsey sendte deg.
631
00:45:49,984 --> 00:45:51,218
Det stemmer.
632
00:45:51,251 --> 00:45:52,653
Og hvis du vet det,
633
00:45:52,686 --> 00:45:54,354
da vet du hvorfor jeg er her
og du burde vite det
634
00:45:54,388 --> 00:45:55,923
det er ingenting du kan si
å gjøre en forskjell.
635
00:45:55,957 --> 00:45:57,491
Men jeg fikk penger.
636
00:45:57,524 --> 00:45:58,725
Ser du alt dette?
637
00:45:58,759 --> 00:46:00,227
Alt dette er ditt.
638
00:46:00,260 --> 00:46:01,628
Vi kan finne ut noe.
639
00:46:01,662 --> 00:46:02,696
Bare gi meg et nummer.
640
00:46:02,729 --> 00:46:04,398
To.
641
00:46:22,984 --> 00:46:25,953
Vi har en mannlig mistenkt
på vei mot inngangsdøren.
642
00:46:31,658 --> 00:46:33,193
Hei.
643
00:47:07,861 --> 00:47:08,930
Hei!
644
00:47:16,336 --> 00:47:17,771
- Frys!
- Legg ned pistolen!
645
00:47:17,804 --> 00:47:19,941
Slipp det!
646
00:47:27,982 --> 00:47:29,883
- Flytt.
- Ok, ok, ok.
647
00:47:32,352 --> 00:47:34,554
Det er gjort.
648
00:47:34,588 --> 00:47:36,790
Ja, ja.
Fortell meg noe jeg ikke vet.
649
00:48:09,924 --> 00:48:11,959
Nå, hvor fikk du dette fra?
650
00:48:19,599 --> 00:48:21,102
Oberst.
651
00:48:21,135 --> 00:48:22,702
Jake.
652
00:48:22,736 --> 00:48:24,671
Hvordan er beinet, sir?
653
00:48:24,704 --> 00:48:28,508
Ja, det er... det er flott.
654
00:48:28,542 --> 00:48:29,843
Det er virkelig flott.
655
00:48:29,876 --> 00:48:33,880
Et par avkuttede nerver,
knuste bein.
656
00:48:33,915 --> 00:48:35,715
Jeg tror ikke
Jeg kan spille golf
657
00:48:35,749 --> 00:48:37,584
slik jeg pleide.
658
00:48:37,617 --> 00:48:39,586
Avkuttede nerver.
659
00:48:42,656 --> 00:48:45,725
Jeg beklager, sir.
660
00:48:45,759 --> 00:48:47,761
Jeg klandrer meg selv også.
661
00:48:47,794 --> 00:48:51,498
Men skylder på deg selv
er den enkleste tingen å gjøre.
662
00:48:51,531 --> 00:48:54,534
Men det er ikke...ikke alltid
det rette.
663
00:48:57,704 --> 00:49:01,508
Vel, du reddet livet mitt, sir.
664
00:49:01,541 --> 00:49:03,743
Min kone og gutt takk.
665
00:49:03,777 --> 00:49:06,580
Hei, vi prøver bare
å gjøre det beste
666
00:49:06,613 --> 00:49:08,815
ut av en drittsituasjon.
667
00:49:08,849 --> 00:49:10,952
Var det det det var?
668
00:49:10,985 --> 00:49:13,553
Hei.
669
00:49:13,587 --> 00:49:14,688
Du er ok.
670
00:49:49,756 --> 00:49:52,859
Det er mange tomme flasker.
671
00:49:52,893 --> 00:49:55,096
De var ikke tomme
da jeg fikk dem.
672
00:49:56,563 --> 00:49:59,200
Vil du ha selskap?
673
00:49:59,233 --> 00:50:02,602
Noen må betale meg.
674
00:50:02,636 --> 00:50:03,971
Vodka rett opp.
675
00:50:04,005 --> 00:50:06,908
Huff, rett for
de store greiene.
676
00:50:06,941 --> 00:50:09,576
Jeg blir spesifikk.
677
00:50:12,146 --> 00:50:15,016
Ramsey... Hva er historien hans?
678
00:50:15,049 --> 00:50:16,750
Hvem vet?
679
00:50:16,783 --> 00:50:19,886
Ingen vet noe
om Ramsey men Ramsey.
680
00:50:19,921 --> 00:50:22,489
Hva med deg?
681
00:50:22,522 --> 00:50:25,892
Hvordan ble du involvert
med seksjon åtte?
682
00:50:25,927 --> 00:50:29,763
La oss bare si at jeg hadde det
bakgrunn i hæren.
683
00:50:29,796 --> 00:50:31,564
I hæren?
684
00:50:31,598 --> 00:50:35,769
Kommandøren min
refset meg.
685
00:50:35,802 --> 00:50:38,172
Hva gjorde du da?
686
00:50:39,839 --> 00:50:41,574
Slo ut tennene hans.
687
00:50:41,608 --> 00:50:44,744
Minn meg på å aldri knulle
med deg, frøken Mueller. Jøss.
688
00:50:44,778 --> 00:50:46,713
Mm.
689
00:50:48,950 --> 00:50:50,850
Hva er galt?
690
00:50:50,884 --> 00:50:53,187
Det er ingenting.
691
00:50:53,220 --> 00:50:55,122
Mm.
692
00:50:55,156 --> 00:51:00,127
Det er bare... kona mi drikker...
Drakk vodka.
693
00:51:01,828 --> 00:51:03,863
Jeg beklager det som skjedde.
694
00:51:06,100 --> 00:51:09,003
Jeg er sikker på at det ikke er noe
du kommer deg lett over.
695
00:51:12,639 --> 00:51:16,110
Jeg tror ikke
du kommer noen gang over det.
696
00:51:16,143 --> 00:51:18,012
Dette er neste stykke
av puslespillet.
697
00:51:18,045 --> 00:51:19,779
Senator Jim Graham.
698
00:51:19,813 --> 00:51:23,918
Han bor i en bortgjemt eiendom
like utenfor byen.
699
00:51:23,951 --> 00:51:25,719
To mål her.
700
00:51:25,752 --> 00:51:27,654
Den ene er å hente
digital informasjon
701
00:51:27,687 --> 00:51:29,689
av sakssensitiv karakter.
702
00:51:29,723 --> 00:51:32,259
Og den andre er
for å eliminere målet.
703
00:51:32,293 --> 00:51:34,794
Vi myrder
en statlig senator?
704
00:51:34,828 --> 00:51:36,964
Vel, ikke la jobbtittelen
lure deg.
705
00:51:36,998 --> 00:51:38,798
Denne fyren er en forræder
til dette landet.
706
00:51:38,832 --> 00:51:40,134
Han har betalt nok byråkrater
707
00:51:40,167 --> 00:51:42,169
å beholde sin lei rumpa
ut av fengselet.
708
00:51:42,203 --> 00:51:45,106
Liza, jeg vil at du skal gå inn,
hent filene og kom deg ut.
709
00:51:45,139 --> 00:51:47,707
Jake, du er på fuglevakt.
710
00:51:47,741 --> 00:51:50,111
Transpo. Du vil være der
som forsterkninger.
711
00:51:50,144 --> 00:51:51,946
Hva slags sikkerhet
ser vi på?
712
00:51:51,979 --> 00:51:53,813
Vel, senatoren er paranoid,
713
00:51:53,847 --> 00:51:55,282
men han er ikke dum,
og han er rik.
714
00:51:55,316 --> 00:51:56,984
Private entreprenører,
toppen av linjen.
715
00:51:57,018 --> 00:52:00,154
Hvis de motsetter seg, noe de vil,
716
00:52:00,187 --> 00:52:01,588
du motstår tilbake.
717
00:52:01,621 --> 00:52:03,590
Du vet hva du skal gjøre,
ikke sant, Atherton?
718
00:52:03,623 --> 00:52:04,758
- Du har det, sjef.
- Det stemmer.
719
00:52:04,791 --> 00:52:07,028
En svart bag jobb.
Veske og merke, barn.
720
00:52:07,061 --> 00:52:08,162
- La oss gå.
- La oss gå.
721
00:52:08,195 --> 00:52:09,896
La oss gå.
722
00:52:09,930 --> 00:52:12,665
Tusen takk.
723
00:52:12,699 --> 00:52:14,268
Takk.
Tusen takk.
724
00:52:14,301 --> 00:52:16,103
For snill. For snill.
725
00:52:16,137 --> 00:52:17,938
Takk.
726
00:52:17,972 --> 00:52:20,975
Takk. Takk.
727
00:52:21,008 --> 00:52:22,109
Takk.
728
00:52:22,143 --> 00:52:24,311
Tusen takk. Takk.
729
00:52:24,345 --> 00:52:26,746
Takk.
730
00:52:28,916 --> 00:52:33,020
Du vet, når Barbara og jeg
dro til Washington,
731
00:52:33,054 --> 00:52:35,822
det var med ett løfte...
732
00:52:35,855 --> 00:52:38,591
Ta tilbake Amerika.
733
00:52:41,996 --> 00:52:46,733
Ta tilbake Amerika
fra bedriftens grådighet.
734
00:52:46,766 --> 00:52:48,269
Ok, folkens,
du fikk oss ut her
735
00:52:48,302 --> 00:52:50,171
i en jævla landskapsbil.
736
00:52:50,204 --> 00:52:52,739
La oss få dette gjort,
greit? La oss få det til.
737
00:52:52,772 --> 00:52:55,342
Hold trusa,
Ajax. Jeg er på farten.
738
00:52:55,376 --> 00:52:57,311
Fugler har forlatt reiret.
739
00:53:08,289 --> 00:53:10,224
Varsling om sikkerhetsbrudd.
740
00:53:10,257 --> 00:53:12,026
Varsling om sikkerhetsbrudd.
741
00:53:12,059 --> 00:53:16,030
Dette valget
vil ikke bli stjålet.
742
00:53:16,063 --> 00:53:18,865
Ta tilbake Amerika.
743
00:53:18,898 --> 00:53:21,102
Fiendtlige. Sikkerhetsbrudd.
744
00:53:26,273 --> 00:53:28,242
Unnskyld meg, sir, vi må
få deg ut herfra nå.
745
00:53:28,275 --> 00:53:29,910
- Bli med meg. Denne veien, sir.
- Vær så snill å bli med meg.
746
00:53:29,944 --> 00:53:31,946
Å, shit, de er på oss.
De er på oss.
747
00:53:31,979 --> 00:53:33,047
De har laget oss. De har laget oss.
748
00:53:33,080 --> 00:53:36,050
La oss gå. La oss gå.
749
00:53:36,083 --> 00:53:38,651
Liza, la oss komme videre.
Vi fikk varme på oss.
750
00:53:50,131 --> 00:53:52,399
La oss gå. La oss komme videre.
751
00:53:52,433 --> 00:53:54,901
Få ham inn dit. Kom igjen.
752
00:53:54,935 --> 00:53:56,070
Huff.
753
00:54:05,712 --> 00:54:07,314
Laster ned.
754
00:54:07,348 --> 00:54:08,949
20 %.
755
00:54:15,456 --> 00:54:17,790
Hva i helvete var det?
756
00:54:19,393 --> 00:54:21,728
Hvor i helvete gjør dette
Forrest Gump jævel
757
00:54:21,761 --> 00:54:22,829
tror han løper til?
758
00:54:22,862 --> 00:54:23,931
Vi må gå.
759
00:54:31,071 --> 00:54:32,306
Flytte. Vi fikk det.
760
00:54:32,339 --> 00:54:34,375
La oss gå. Liza, la oss gå.
Vi har fått litt varme.
761
00:54:34,408 --> 00:54:35,742
Ja. På vei til deg.
762
00:55:13,180 --> 00:55:15,149
Vær så snill.
763
00:55:15,182 --> 00:55:16,450
Jeg har en familie.
764
00:55:16,483 --> 00:55:17,750
Jeg har en kone.
765
00:55:17,784 --> 00:55:18,885
Jeg har en sønn.
766
00:55:18,919 --> 00:55:20,154
Vennligst.
767
00:55:31,398 --> 00:55:33,133
Faen gjør du det?
768
00:55:33,167 --> 00:55:34,801
Du nølte.
769
00:55:34,834 --> 00:55:37,870
Vi nøler ikke.
770
00:55:37,905 --> 00:55:40,007
Det er ikke greit.
771
00:55:57,992 --> 00:55:59,927
Det er meg.
772
00:55:59,960 --> 00:56:02,296
Hør, hvis du vil snakke
om hva som skjedde, jeg er her.
773
00:58:12,359 --> 00:58:14,561
Tenkte jeg skulle ta deg opp
på det golfspillet, sir.
774
00:58:16,697 --> 00:58:18,999
Kom inn, Jake.
775
00:58:26,273 --> 00:58:28,375
Så du er en flyktning nå.
776
00:58:30,411 --> 00:58:31,512
Hvordan kan jeg hjelpe?
777
00:58:31,545 --> 00:58:33,614
Seksjon åtte...
778
00:58:33,647 --> 00:58:36,283
Har du noen gang hørt om dem?
779
00:58:36,316 --> 00:58:41,054
Jeg kjenner den virkelige seksjon åtte
ble demontert på 90-tallet.
780
00:58:41,088 --> 00:58:42,723
Hva mener du?
781
00:58:42,756 --> 00:58:46,293
Vel, jeg hører byråets
fortsatt i live.
782
00:58:46,326 --> 00:58:48,395
En kloakk av operatører.
783
00:58:48,429 --> 00:58:51,398
Vanærede CIA, FBI, you name it.
784
00:58:51,432 --> 00:58:53,434
Veldig godt tilkoblet.
785
00:58:53,467 --> 00:58:55,536
De høyeste nivåene
i Washington.
786
00:58:57,638 --> 00:58:59,473
Snakker vi Det hvite hus?
787
00:58:59,506 --> 00:59:01,575
Så hvit som den alltid har vært.
788
00:59:05,345 --> 00:59:07,681
Du har noen gang hørt om en fyr
kalt Ramsey?
789
00:59:07,714 --> 00:59:09,983
Nei.
790
00:59:10,017 --> 00:59:11,552
Nei, det kan jeg ikke si at jeg har.
791
00:59:11,585 --> 00:59:14,354
Jeg ringer noen.
792
00:59:14,388 --> 00:59:18,258
Men se, hvis seksjon åtte
er etter deg,
793
00:59:18,292 --> 00:59:20,327
du har noen alvorlige problemer,
soldat.
794
00:59:20,360 --> 00:59:23,363
Ja, jeg vet.
795
00:59:23,397 --> 00:59:26,066
Se, jeg hater å spørre, sir, men...
796
00:59:26,099 --> 00:59:27,568
Hva?
797
00:59:27,601 --> 00:59:29,503
I need money and a gun.
798
00:59:31,472 --> 00:59:33,440
You're gonna need
more than that.
799
01:00:08,308 --> 01:00:10,677
Mr. Atherton,
800
01:00:10,711 --> 01:00:13,514
hvorfor ikke bare komme inn
og vi kan snakke om det?
801
01:00:16,650 --> 01:00:18,418
Jeg hører deg.
Just stay calm, alright?
802
01:00:18,452 --> 01:00:21,388
Kom inn så finner vi ut
this thing out together.
803
01:00:23,557 --> 01:00:25,292
I'm sorry, Mr. Atherton.
804
01:00:25,325 --> 01:00:26,527
I was really hoping
det ville ordne seg mellom oss.
805
01:00:26,560 --> 01:00:29,530
But Senator Graham,
you hesitated.
806
01:00:29,563 --> 01:00:34,601
I told you, in this job,
you can't hesitate.
807
01:00:34,635 --> 01:00:36,069
Make the call.
808
01:00:36,103 --> 01:00:38,505
- We are tracking him.
- Det er søtt.
809
01:00:38,539 --> 01:00:40,707
Du skjønner, Locke er ikke sånn
andre menn.
810
01:00:40,741 --> 01:00:44,645
Han er ikke tynget av svakheter
som anger og skyldfølelse.
811
01:00:44,678 --> 01:00:46,413
Ramsey, vi finner Jake.
812
01:00:46,446 --> 01:00:48,282
Å, jeg er sikker på at du vil.
813
01:00:48,315 --> 01:00:50,617
Det blir interessant å se
hvem finner ham først.
814
01:00:54,521 --> 01:00:57,090
Får håpe han ikke gjør det
finne deg først.
815
01:01:22,149 --> 01:01:25,152
Dette er Locke.
816
01:01:25,185 --> 01:01:28,288
Vi trenger deg.
817
01:01:28,322 --> 01:01:31,158
Gi meg et navn.
818
01:01:31,191 --> 01:01:34,695
Jake Atherton,
eks-militære spesialstyrker.
819
01:01:34,728 --> 01:01:37,230
tenker Ramsey
han har blitt et problem.
820
01:01:41,435 --> 01:01:43,370
Hvor kan jeg finne ham?
821
01:02:23,510 --> 01:02:25,278
Beklager.
822
01:02:28,348 --> 01:02:29,416
Landon.
823
01:02:29,449 --> 01:02:32,352
Mr. Atherton. Du husker meg.
824
01:02:32,386 --> 01:02:34,254
Selvfølgelig husker jeg deg, mann.
825
01:02:34,287 --> 01:02:36,723
Du var Westons beste venn.
826
01:02:36,757 --> 01:02:40,293
Jeg savnet ham virkelig.
827
01:02:40,327 --> 01:02:42,930
Ja, jeg savner ham også.
828
01:02:42,964 --> 01:02:45,265
Jeg går fortsatt forbi det gamle huset ditt.
829
01:02:45,298 --> 01:02:47,868
De satte den opp
etter det som skjedde.
830
01:02:47,901 --> 01:02:51,238
sier moren min
de kommer til å rive ned.
831
01:02:53,674 --> 01:02:55,910
Se, vi er alle glade her
832
01:02:55,943 --> 01:02:58,679
at du fikk Fresh
og alle andre.
833
01:02:58,712 --> 01:03:02,950
Vent, hvordan...
Hvordan kjenner du Fresh?
834
01:03:02,984 --> 01:03:05,686
Så ham rundt i nabolaget
en stund,
835
01:03:05,719 --> 01:03:08,355
så på dette stedet
av tegneseriebutikken.
836
01:03:08,388 --> 01:03:11,758
Han snakket alltid
med noen folk der.
837
01:03:11,792 --> 01:03:13,260
Ok, Landon, hør på meg.
838
01:03:13,293 --> 01:03:14,962
Hør på meg.
Dette er veldig viktig.
839
01:03:14,996 --> 01:03:17,397
Kan du fortelle meg noe om
menneskene han møtte?
840
01:03:17,431 --> 01:03:18,865
Hvem snakket han med?
841
01:03:18,899 --> 01:03:20,333
Jeg vet ikke.
842
01:03:20,367 --> 01:03:22,269
De hadde bare på seg
noen svarte dresser.
843
01:03:22,302 --> 01:03:23,737
Svarte dresser?
844
01:03:23,770 --> 01:03:26,673
De så også stort sett bare
som disse menneskene.
845
01:03:26,707 --> 01:03:29,376
Akkurat her.
846
01:03:37,551 --> 01:03:39,453
Kom deg ned.
Hold deg nede, hold deg nede.
847
01:04:12,619 --> 01:04:13,854
Legg ned pistolen.
848
01:04:13,887 --> 01:04:15,355
- Kom på bakken!
- På bakken!
849
01:04:15,388 --> 01:04:17,491
- Slipp det!
- Frys!
850
01:04:17,524 --> 01:04:18,658
Shit.
851
01:05:00,467 --> 01:05:02,502
Han er borte. Jeg mistet ham.
852
01:05:02,536 --> 01:05:04,038
Jeg trodde du var den beste.
853
01:05:04,071 --> 01:05:07,774
Nei, nei, nei, hvem faen gjør du
tror du snakker med?
854
01:05:07,808 --> 01:05:09,911
Jeg finner ham
og jeg skal fullføre jobben.
855
01:05:09,944 --> 01:05:12,879
Greit?
Har jeg noen gang sviktet deg før?
856
01:05:12,914 --> 01:05:14,681
Det gjorde du nettopp.
857
01:05:30,564 --> 01:05:32,666
Når jeg blir eldre, blir det vanskeligere
og vanskeligere å huske
858
01:05:32,699 --> 01:05:34,868
Mamma og pappa.
859
01:05:34,901 --> 01:05:38,805
Det er uklart, vet du?
Det er ute av fokus.
860
01:05:41,441 --> 01:05:44,711
Men jeg husker deg.
861
01:05:44,744 --> 01:05:47,114
Du adopterte meg.
862
01:05:47,148 --> 01:05:50,817
Du hadde motet til å oppdra meg.
863
01:05:50,851 --> 01:05:54,421
Du fortalte meg at jeg var supermann,
og jeg trodde det.
864
01:05:55,990 --> 01:06:00,427
Det var den største æren
Jeg har hatt i hele mitt liv.
865
01:06:02,129 --> 01:06:03,897
Jeg ville ikke vært noe uten deg, mann.
866
01:06:13,640 --> 01:06:15,842
Hei, vi har selskap.
867
01:06:15,876 --> 01:06:18,411
Ta tak i hagla.
Kom deg bakpå. Nå.
868
01:06:18,445 --> 01:06:21,082
Ingen forbanna retrett.
869
01:06:21,115 --> 01:06:23,450
Og ingen jævla fanger.
870
01:06:50,577 --> 01:06:54,514
Skjønner deg, mor...
871
01:06:54,547 --> 01:06:56,483
Gå ut tilbake. Nå.
872
01:07:16,137 --> 01:07:17,905
Ajax, hva faen?
873
01:07:17,939 --> 01:07:19,673
Flytt ut av veien.
874
01:07:21,574 --> 01:07:22,676
Faen det.
875
01:07:33,955 --> 01:07:35,722
Du skyter som en kjerring.
876
01:07:38,159 --> 01:07:40,027
Du skjøt nettopp din egen mann.
877
01:07:40,061 --> 01:07:42,495
Å, nei, jeg er... Jeg bryr meg ikke!
878
01:07:47,701 --> 01:07:49,569
Er du ute?
879
01:07:49,602 --> 01:07:51,571
Jeg tror du er ute.
880
01:07:54,808 --> 01:07:55,943
Ute?
881
01:07:55,977 --> 01:07:58,245
Hold opp.
882
01:07:58,279 --> 01:08:00,880
Jeg er ute. La oss knulle.
883
01:08:07,288 --> 01:08:11,758
Helt siden jeg møtte deg,
Jeg har hatt dette...
884
01:08:11,791 --> 01:08:12,859
trang.
885
01:08:12,892 --> 01:08:14,028
Mm-hmm. Hva er det?
886
01:08:14,061 --> 01:08:16,896
For å rive av deg kjøttet ditt.
887
01:08:16,931 --> 01:08:18,665
Hva venter du på?
888
01:08:18,698 --> 01:08:20,267
Kom igjen.
889
01:08:27,074 --> 01:08:28,943
Faen deg.
890
01:08:40,720 --> 01:08:42,023
Du er min nå.
891
01:08:44,657 --> 01:08:45,892
Hvordan liker du meg nå?
892
01:09:09,616 --> 01:09:10,884
Jarl!
893
01:09:12,719 --> 01:09:15,588
Har du det bra?
894
01:09:15,622 --> 01:09:17,657
Kom igjen, Jake.
Vi må ut herfra.
895
01:09:17,690 --> 01:09:19,360
Jake, jeg tror du er bedre
få rumpa ut herfra.
896
01:09:19,393 --> 01:09:21,295
Jeg tror ikke de alle er døde.
897
01:09:21,328 --> 01:09:22,930
Jake.
898
01:09:24,898 --> 01:09:26,233
Jeg elsker deg.
899
01:09:32,206 --> 01:09:34,241
Hvorfor prøvde du ikke
og drepe meg der?
900
01:09:34,275 --> 01:09:37,044
For jeg vil kanskje ut
Avsnitt åtte like mye som du gjør.
901
01:09:37,078 --> 01:09:38,312
Bullshit.
902
01:09:38,345 --> 01:09:39,746
Å, kom igjen.
903
01:09:39,779 --> 01:09:43,384
Jeg bare puttet rumpa mi
på linjen for deg.
904
01:09:43,417 --> 01:09:47,955
Jeg har det bare vanskelig
stoler på noen akkurat nå.
905
01:09:47,988 --> 01:09:51,058
Da Ramsey kom for å besøke deg
i fengsel,
906
01:09:51,092 --> 01:09:55,662
hva tror du han ville ha
gjort hvis du nektet, ikke sant?
907
01:09:55,695 --> 01:09:58,065
Det er hemmelig av en grunn.
908
01:09:58,099 --> 01:10:00,167
Vi kan ikke ha folk
bare gå på gaten
909
01:10:00,201 --> 01:10:03,703
eller i fengsel å vite om det.
910
01:10:03,736 --> 01:10:05,906
Hvor er Ramsey nå?
911
01:10:05,940 --> 01:10:07,874
Hva? Hvorfor?
912
01:10:07,908 --> 01:10:09,776
For det er det
hvor vi skal.
913
01:10:17,851 --> 01:10:20,653
Kjenner du denne hytta ganske godt?
914
01:10:20,687 --> 01:10:23,090
Ja.
915
01:10:23,124 --> 01:10:27,161
Du vet, det er ingen kaffebar
eller drive-thrus underveis.
916
01:10:31,332 --> 01:10:33,134
Hva? Hva er galt?
917
01:10:36,836 --> 01:10:38,805
Du burde gå tilbake, Liza.
918
01:10:38,838 --> 01:10:40,807
- Vær så snill.
- Hva? Nei.
919
01:10:41,909 --> 01:10:43,911
Du sa det selv.
Dette er selvmord.
920
01:10:43,944 --> 01:10:45,913
Jake, jeg er her nå.
921
01:10:59,393 --> 01:11:02,762
Hei, pappa.
922
01:11:06,400 --> 01:11:08,202
Det er ingenting
å være redd for.
923
01:11:16,743 --> 01:11:20,214
Velkommen til Montana,
Mr. Atherton.
924
01:11:20,247 --> 01:11:22,782
Jeg ville ikke gidder å prøve
å komme seg ut.
925
01:11:22,815 --> 01:11:24,952
Hvis det er noe
Liza gjør det bra,
926
01:11:24,985 --> 01:11:27,087
det er binde menn opp.
927
01:11:27,121 --> 01:11:28,989
Beklager, Jake.
928
01:11:29,023 --> 01:11:31,325
Jeg måtte bringe deg hit på en eller annen måte.
929
01:11:31,358 --> 01:11:33,793
Så komitémøtet,
har du nettopp funnet på det?
930
01:11:33,826 --> 01:11:35,462
Å nei.
Den delen var faktisk ekte.
931
01:11:35,496 --> 01:11:37,464
Ja, de små
kongressjævler
932
01:11:37,498 --> 01:11:39,200
skulle være her innen kvelden,
933
01:11:39,233 --> 01:11:42,102
men du er kanskje nederst
av elven da.
934
01:11:42,136 --> 01:11:44,138
Så hvorfor er jeg her?
935
01:11:44,171 --> 01:11:45,872
Hvorfor har du ikke drept meg ennå?
936
01:11:45,906 --> 01:11:48,475
Vel, du har kommet så langt.
937
01:11:48,509 --> 01:11:52,079
Og hvis jeg gjorde det, ville det ikke gjort det
ødelegge overraskelsen?
938
01:11:59,220 --> 01:12:02,022
Så du ikke det komme, gjorde du?
939
01:12:02,056 --> 01:12:03,991
Hva gjør du her,
Oberst?
940
01:12:04,024 --> 01:12:06,527
Vel, det gjorde jeg vel
kjenner en fyr som heter Ramsey.
941
01:12:11,831 --> 01:12:13,400
Var dette deg?
942
01:12:13,434 --> 01:12:15,502
Alt dette var du?
943
01:12:15,536 --> 01:12:18,205
Vi lette etter en soldat,
Atherton.
944
01:12:18,239 --> 01:12:21,208
En med et morderinstinkt,
en som kunne gjøre jobben.
945
01:12:23,310 --> 01:12:25,079
Min kone.
946
01:12:27,281 --> 01:12:29,882
Min gutt, gutten min. Du...
947
01:12:29,917 --> 01:12:31,552
Min jævla familie.
948
01:12:31,585 --> 01:12:34,121
Ja, den er på meg.
949
01:12:34,154 --> 01:12:38,325
Kastet litt penger rundt til
noen lokale drittflekker og...
950
01:12:38,359 --> 01:12:39,927
Det er det som skjer
når du går billig.
951
01:12:39,960 --> 01:12:41,262
Jeg visste ikke hvordan
du ville reagere,
952
01:12:41,295 --> 01:12:43,497
men du skuffet ikke.
953
01:12:43,530 --> 01:12:45,933
Hvordan kunne du gjøre dette
til meg, sir?
954
01:12:45,966 --> 01:12:48,302
Jeg ga deg en ny sjanse
på livet i Afghanistan.
955
01:12:48,335 --> 01:12:49,536
Hva gjorde du med den?
956
01:12:49,570 --> 01:12:52,239
Endte opp med å fikse biler.
957
01:12:52,273 --> 01:12:53,974
Du hadde en ferdighet.
958
01:12:54,008 --> 01:12:56,843
Du kastet alt.
959
01:12:56,876 --> 01:12:58,279
Jeg ga den bort?
960
01:13:00,414 --> 01:13:03,183
Du visste hva de betydde for meg.
961
01:13:03,217 --> 01:13:06,520
Jeg beklager.
Du ville bare ikke lytte.
962
01:13:06,553 --> 01:13:08,355
Nå har vi en avgjørelse å ta.
963
01:13:12,259 --> 01:13:13,994
Mine gjester burde
kommer snart,
964
01:13:14,028 --> 01:13:16,397
så vi lar deg bare være her
med dine tanker.
965
01:13:16,430 --> 01:13:18,265
Det varer ikke lenge.
966
01:13:18,299 --> 01:13:20,134
Men hvis du trenger noe,
967
01:13:20,167 --> 01:13:22,970
ikke nøl med å spørre.
968
01:13:32,313 --> 01:13:34,381
Jeg sier vi tar ham ut.
969
01:13:34,415 --> 01:13:36,417
Han er et ansvar.
970
01:13:36,450 --> 01:13:40,054
Ja. Jeg er enig.
971
01:13:40,087 --> 01:13:42,122
Kan du sjekke, telle det?
972
01:13:42,156 --> 01:13:43,924
La oss gjøre dette.
973
01:13:46,994 --> 01:13:48,462
Er du i orden?
974
01:13:48,495 --> 01:13:50,064
Ja, jeg er flink.
975
01:13:50,097 --> 01:13:51,432
Sikker.
976
01:13:54,501 --> 01:13:56,270
- Unnskyld meg. Vær straks tilbake.
- Mm.
977
01:14:00,341 --> 01:14:03,110
Greit.
978
01:14:03,143 --> 01:14:05,845
- Ser bra ut.
- Rett på.
979
01:14:09,983 --> 01:14:12,519
Vil du faen?
980
01:14:15,622 --> 01:14:17,391
Nei.
981
01:14:17,424 --> 01:14:19,393
Jeg skal få deg ut herfra.
982
01:14:19,426 --> 01:14:20,994
- Nei.
– Jeg hadde selvfølgelig ingenting å gjøre
983
01:14:21,028 --> 01:14:22,262
med det som skjedde
til familien din, Jake.
984
01:14:22,296 --> 01:14:24,298
Du hadde rett.
Jeg kunne ikke pensjonere meg.
985
01:14:24,331 --> 01:14:26,333
Jeg ble kontraktsfestet
å få ned seksjon åtte,
986
01:14:26,367 --> 01:14:29,069
og jeg var enig.
987
01:14:29,103 --> 01:14:32,005
Hvorfor fortalte du meg det ikke?
988
01:14:32,039 --> 01:14:34,942
For hvis jeg hadde fortalt det
du, det ville ødelegge planen.
989
01:14:34,975 --> 01:14:36,276
Nå er planen endret
990
01:14:36,310 --> 01:14:39,213
og det skal vi ha
for å avslutte dette, du og meg.
991
01:14:42,282 --> 01:14:46,620
Så la oss slutte med dette.
992
01:14:46,653 --> 01:14:48,155
Stor.
993
01:14:48,188 --> 01:14:50,524
Tilbake i stolen.
994
01:14:50,557 --> 01:14:52,960
Du må tulle med meg.
995
01:14:52,993 --> 01:14:54,161
Hva er du
står rundt for?
996
01:14:54,194 --> 01:14:56,096
Gå og sjekk fangen.
997
01:15:02,636 --> 01:15:03,971
Helvete skjer?
998
01:15:04,004 --> 01:15:05,172
Psst.
999
01:15:55,656 --> 01:15:59,259
Mason, din jævla
dobbeltkrysset meg?
1000
01:15:59,293 --> 01:16:00,594
Greit, Atherton.
Hva vil du?
1001
01:16:00,627 --> 01:16:02,696
Vil du ha penger?
Jeg har penger til deg.
1002
01:16:02,729 --> 01:16:05,365
Der på bordet.
1003
01:16:05,399 --> 01:16:08,168
Det er 3 millioner dollar i så fall
på bordet der borte.
1004
01:16:08,202 --> 01:16:10,771
Du kan ta alle de pengene
og gå hvor du vil.
1005
01:16:10,804 --> 01:16:12,406
Jeg klassifiserer deg som død.
1006
01:16:12,439 --> 01:16:13,540
Ingen vil komme og lete
for deg.
1007
01:16:13,574 --> 01:16:15,309
Du er en fri mann.
1008
01:16:15,342 --> 01:16:17,377
Atherton, det kan du være
en fri, rik mann.
1009
01:16:17,411 --> 01:16:19,213
Hvordan høres det ut for deg, ikke sant?
1010
01:16:24,284 --> 01:16:26,587
Ok, hva vil du,
Atherton?
1011
01:16:26,620 --> 01:16:28,288
Jeg vil se deg dø.
1012
01:16:28,322 --> 01:16:30,357
Å, ja.
1013
01:16:30,390 --> 01:16:32,125
La oss snakke om din gode venn
1014
01:16:32,159 --> 01:16:34,561
Oberst Tom der
et sekund, ikke sant?
1015
01:16:34,595 --> 01:16:36,063
Tenk på det.
1016
01:16:36,096 --> 01:16:38,332
Hvordan tror du han visste det
om familien din?
1017
01:16:38,365 --> 01:16:39,600
Hvordan visste jeg det?
1018
01:16:39,633 --> 01:16:42,069
Hvordan visste jeg i det hele tatt om deg?
Ikke sant?
1019
01:16:42,102 --> 01:16:43,670
Han prøver å redde sin egen rumpa.
1020
01:16:46,173 --> 01:16:48,642
De drepte familien din, Jake.
1021
01:16:48,675 --> 01:16:50,277
Hva mer vil du vite?
1022
01:16:52,079 --> 01:16:55,215
Gå. Kom igjen.
1023
01:16:55,249 --> 01:16:56,483
Se opp!
1024
01:17:01,221 --> 01:17:02,756
Nei. Vent, oberst.
1025
01:17:02,789 --> 01:17:04,691
Jeg har deg, bare vent på.
1026
01:17:24,411 --> 01:17:29,249
Det er to ganger jeg har reddet deg nå.
1027
01:17:29,283 --> 01:17:33,287
Jake...
1028
01:17:33,320 --> 01:17:35,389
fullføre jobben.
1029
01:17:35,422 --> 01:17:37,124
Ja, sir.
1030
01:17:46,199 --> 01:17:49,636
Legg ned pistolen din.
1031
01:17:49,670 --> 01:17:50,837
Nå!
1032
01:17:50,871 --> 01:17:53,640
Det stemmer, Jake.
1033
01:17:53,674 --> 01:17:57,744
La meg se det vakre ansiktet.
1034
01:17:57,778 --> 01:17:59,446
Bare drep meg allerede.
1035
01:17:59,479 --> 01:18:01,515
Nei.
1036
01:18:01,548 --> 01:18:04,284
Nei, Jake, det ville jeg
aldri drepe deg.
1037
01:18:43,590 --> 01:18:45,392
Kom hit.
1038
01:19:36,810 --> 01:19:38,612
Kom igjen, for helvete.
1039
01:19:43,583 --> 01:19:46,219
Ahh.
1040
01:19:46,253 --> 01:19:47,821
Kom igjen nå.
1041
01:19:50,757 --> 01:19:52,325
Kom igjen.
1042
01:19:52,359 --> 01:19:53,894
Kom igjen, kom igjen.
1043
01:20:37,972 --> 01:20:39,573
Jeg vet hva du må
tenke.
1044
01:20:39,606 --> 01:20:41,274
Hvordan kom det til dette?
1045
01:20:42,709 --> 01:20:44,878
Du kan ikke drepe...
1046
01:20:44,912 --> 01:20:46,713
Du...
1047
01:20:46,747 --> 01:20:49,783
Du kan ikke drepe meg.
1048
01:20:49,816 --> 01:20:52,452
Du nøler.
1049
01:20:52,486 --> 01:20:54,922
Du nøler alltid...
1050
01:21:40,801 --> 01:21:42,402
Du er klar, rullebane 2-7.
1051
01:21:42,435 --> 01:21:45,973
Vind 0-3-5 på 7, SH 2.
1052
01:22:08,062 --> 01:22:10,965
Mr. Atherton.
1053
01:22:10,998 --> 01:22:14,668
USAs statsadvokat
Martin Savoy.
1054
01:22:14,701 --> 01:22:16,369
Sir.
1055
01:22:16,403 --> 01:22:18,973
Vi har hatt øynene våre
på seksjon åtte en stund.
1056
01:22:19,006 --> 01:22:22,742
Jeg har hatt øynene på deg
og oberst Mason.
1057
01:22:25,846 --> 01:22:27,614
Jobbet Mason for dere?
1058
01:22:29,416 --> 01:22:32,619
Kan ikke bevises at han jobbet
for hvem som helst.
1059
01:22:32,652 --> 01:22:35,722
Det betyr imidlertid ikke at han ikke var det.
1060
01:22:35,755 --> 01:22:39,693
Så seksjon åtte...
Ferdig, støvet?
1061
01:22:39,726 --> 01:22:41,895
Du har gjort noe,
Mr. Atherton.
1062
01:22:43,864 --> 01:22:46,566
Men vi kunne ikke gripe inn
helt til nå.
1063
01:22:46,600 --> 01:22:50,804
Politikken bare gikk
for høyt oppe i kjeden.
1064
01:22:50,837 --> 01:22:54,141
Du tok ned Sam Ramsey,
skjønt.
1065
01:22:54,175 --> 01:22:57,111
Sam Ramsey.
1066
01:22:57,144 --> 01:22:58,712
Han fikk det han fortjente.
1067
01:22:58,745 --> 01:23:01,715
Sannsynligvis fortjent mer.
1068
01:23:01,748 --> 01:23:05,518
Han ble oppstartet fra byrået
flere år siden.
1069
01:23:05,552 --> 01:23:07,787
Siden da,
han travet kloden rundt,
1070
01:23:07,821 --> 01:23:10,490
gjør seg selv
og annenhver kjeltring
1071
01:23:10,523 --> 01:23:12,859
som hadde et nag til
landet vårt er veldig rikt,
1072
01:23:12,893 --> 01:23:15,528
selge våre ambisjoner
og skittentøy.
1073
01:23:15,562 --> 01:23:17,164
Mm.
1074
01:23:17,198 --> 01:23:20,134
I dag ble det seier.
1075
01:23:20,167 --> 01:23:22,937
Men det er fortsatt mange flere
liker ham der ute.
1076
01:23:25,006 --> 01:23:27,741
Og vi kan bruke hjelpen
1077
01:23:27,774 --> 01:23:30,744
av en som deg
å spore dem opp.
1078
01:23:30,777 --> 01:23:35,983
Jeg skal tjene
en livstidsdom, sir.
1079
01:23:36,017 --> 01:23:38,019
Ja.
1080
01:23:38,052 --> 01:23:40,087
du vet,
1081
01:23:40,121 --> 01:23:43,623
Jeg ser ingen grunn til det.
1082
01:23:43,657 --> 01:23:46,459
Det er det minste
vi kan gjøre for deg.
1083
01:23:46,493 --> 01:23:49,763
Etter alt du har gjort.
1084
01:23:49,796 --> 01:23:51,631
Hva med en ren tavle?
1085
01:23:51,665 --> 01:23:53,067
Bare sånn?
1086
01:23:53,100 --> 01:23:54,467
Bare sånn.
1087
01:23:56,070 --> 01:23:57,637
Jeg setter pris på tilbudet, sir,
1088
01:23:57,671 --> 01:24:01,042
men jeg har ingenting igjen
å kjempe for.
1089
01:24:01,075 --> 01:24:03,044
du vet,
Jeg ser det ikke slik.
1090
01:24:03,077 --> 01:24:04,544
Sir.
1091
01:24:04,577 --> 01:24:06,080
Vi fant en koffert inni.
1092
01:24:06,113 --> 01:24:07,714
Sammen med disse.
1093
01:24:09,951 --> 01:24:12,719
Takk, agent Morrow.
1094
01:24:12,752 --> 01:24:15,222
Jeg må komme meg i gang.
1095
01:24:15,256 --> 01:24:17,124
Men jeg håper
du vil vurdere tilbudet vårt.
1096
01:24:19,659 --> 01:24:21,528
Takk, sir.
1097
01:24:49,723 --> 01:24:51,691
Du har en vakker familie.
1098
01:24:53,860 --> 01:24:56,696
Det wa en vakker familie, ja.
1099
01:24:58,032 --> 01:25:01,035
Åh.
1100
01:25:01,068 --> 01:25:02,836
Det er synd.
1101
01:25:12,113 --> 01:25:14,781
Hva gjør du her?
1102
01:25:14,814 --> 01:25:16,017
Det er over.
1103
01:25:17,817 --> 01:25:19,786
Ikke for meg, det er det ikke.
1104
01:25:21,288 --> 01:25:24,624
Ramsey sendte deg.
Ramsey er død.
1105
01:25:24,657 --> 01:25:26,994
Ramsey ga meg en jobb å gjøre.
1106
01:25:27,028 --> 01:25:30,331
Mitt rykte tilsier det
den jobben må være ferdig.
1107
01:25:30,364 --> 01:25:33,934
Enten han er levende eller død
er uvesentlig.
1108
01:25:36,636 --> 01:25:39,739
Vel, da.
1109
01:25:39,773 --> 01:25:42,043
Sett meg ut av min elendighet.
1110
01:25:44,345 --> 01:25:46,147
Det er absolutt planen.
1111
01:25:49,783 --> 01:25:52,685
Du vil vite det
hvordan fant jeg deg her?
1112
01:25:52,719 --> 01:25:56,123
Hvordan sporet jeg deg opp?
1113
01:25:56,157 --> 01:25:59,060
Du er forutsigbar.
1114
01:26:21,215 --> 01:26:22,950
Vi er ferdige?
1115
01:26:22,983 --> 01:26:25,819
Nei, vi har akkurat begynt,
kompis.
1116
01:27:21,375 --> 01:27:23,911
- Ok.
- Kom igjen!
1117
01:27:26,779 --> 01:27:29,716
Jeg håper du vet hvordan du bruker
en av disse.
1118
01:28:11,992 --> 01:28:14,361
Liten jævla pikk.
1119
01:28:49,530 --> 01:28:51,298
Er vi ferdige?
1120
01:28:56,836 --> 01:28:59,173
Vi er ferdige.
1121
01:29:22,363 --> 01:29:24,999
Onkel Earl.
1122
01:29:25,032 --> 01:29:28,801
Beklager at jeg ikke kunne være der
å si farvel personlig.
1123
01:29:28,835 --> 01:29:30,837
Det er jeg virkelig.
1124
01:29:30,870 --> 01:29:32,573
Når du får denne talemeldingen,
1125
01:29:32,606 --> 01:29:37,511
vet at du reddet meg
på mer enn én måte.
1126
01:29:37,544 --> 01:29:39,546
Slik faren min
ga sitt liv for ditt
1127
01:29:39,580 --> 01:29:43,183
og du ga livet ditt for meg.
1128
01:29:43,217 --> 01:29:44,952
Du tok meg inn.
1129
01:29:44,985 --> 01:29:48,255
Du lærte meg plikt og ære
1130
01:29:48,289 --> 01:29:50,291
i en verden som ikke har noen.
1131
01:29:50,324 --> 01:29:54,461
Du viste meg kjærlighet
som min egen far.
1132
01:29:54,495 --> 01:29:57,264
Da jeg ikke hadde noen.
1133
01:29:57,298 --> 01:30:01,068
Jeg var like mye en sønn for deg
som jeg var for min far.
1134
01:30:01,101 --> 01:30:03,604
Du vet, jeg...
1135
01:30:03,637 --> 01:30:06,006
Jeg sa en gang at jeg ikke hadde familie,
1136
01:30:06,040 --> 01:30:08,275
ingen sønn, ingen kone, ingen far,
1137
01:30:08,309 --> 01:30:10,277
ingenting å tape.
1138
01:30:10,311 --> 01:30:14,615
Men, onkel Earl, jeg vet det
Jeg vil alltid ha deg.
1139
01:30:14,648 --> 01:30:16,883
Og jeg vil ikke miste deg også.
1140
01:30:18,552 --> 01:30:20,853
Så jeg skal reise bort
i lang tid.
1141
01:30:20,887 --> 01:30:23,290
Det er... Det er akkurat slik
det må være.
1142
01:30:23,324 --> 01:30:26,560
Og du vet, kanskje vi får se
hverandre igjen
1143
01:30:26,593 --> 01:30:28,962
i dette livet eller det andre.
1144
01:30:28,996 --> 01:30:31,265
Jeg skal se ham igjen.
1145
01:30:31,298 --> 01:30:35,202
Du er en god mann,
og jeg håper jeg gjør deg stolt.
1146
01:30:35,235 --> 01:30:37,037
Jeg elsker deg, onkel Earl.
1147
01:31:24,451 --> 01:31:26,453
Mr. Atherton.
1148
01:31:26,487 --> 01:31:29,490
Savoy.
1149
01:31:29,523 --> 01:31:32,226
Hm.
1150
01:31:32,259 --> 01:31:35,562
Jeg fant noe å kjempe for.
1151
01:31:35,596 --> 01:31:38,098
Glad å høre det.
1152
01:31:38,132 --> 01:31:40,267
Vi tar kontakt.
1153
01:31:40,300 --> 01:31:43,036
Vent klar for detaljer.
1154
01:31:43,070 --> 01:31:45,005
Velkommen til seksjon ni.
1154
01:31:46,305 --> 01:32:46,688
Annonser ditt produkt eller merke her
kontakt www.OpenSubtitles.org i dag